在...当中

If you have a really dark sky, you can see the Andromeda galaxy at this time of year … simply by looking up.

如果你的头顶上有很黑的天空，你可以在一年当中的这个时候看到仙女座星系——只需简单地寻找。

Chromosome 17 aneuploidy was detected in 19 cases (38%).

结果：在50个样本当中，8个样本（16％）的HER2/neu基因扩增被观察到，19个样本（38％）的染色体17非整倍体被观察到。

I drove quickly to the Angell Animal Medical Center in Boston, one of the largest veterinary hospitals in the country, where I'd worked for the past 10 of my 25 years in the field.

我飞快地开车驶向位于波士顿的Angell动物医疗中心，这个国家最大的兽医医院之一，我在这里度过了25年职业生涯当中的10年光阴。

A potential co-operative Anglo-French carrier programme is still being examined, but the extent of and mechanisms to achieve co-operation have yet to be finalised

一个潜在的英法合作航母项目的可能还在探讨当中，但实现合作的范围和机制还没有完善。

A lot of additional colors, animated pictures and computer graphics will be added to this particular MV, hoping to enhance the happy feel of this song.

这一支MV将会加进很多色彩缤纷的卡通图案电脑效果在画面当中，务求更能将歌曲中的欢乐感觉带出。

What then does Anthroposophy have to offer in our current crisis?

那麼人智学在我们目前所面临的危机当中能够起什麼作用？

As the Obama crew comes in place, the balance in US foreign policy between the liberal approach of a democrat government (perhaps a change from the previous "unilateralism") and the general "anti terrorism" position of recent years, is of observation worth.

在Obama的团队逐渐接手之际，美国对外政策当中，民主党政府的自由主义取向与近年来反恐怖主义的一般立场如何相互平衡，值得观察。

Chemical industry equipments are essential production equipments for the chemical manufacturers, how to antisepticize is a question being discussed frequently.

化工机械在化工企业当中是必不可少的生产设备，机械设备的防腐问题也是经常被提到的事情。

In this workshop Alexei Antonov will show and explain how to paint one of the most complicated textures in still life painting, Claret Grapes.

在本教程当中，Alexei Antonov将向你讲解如何画一幅具有最复杂材质的静物画，深紫红葡萄。

Every effort will be made to accommodate entire teams in one apartment complex.

我们会尽量将整支队伍安排在一个公寓园区当中。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。