在...当中

But the depth of his experience as an engineer and a Marine gave him the perseverance to graduate with honors in 1995 and score in the top 1 percent of first-time applicants when he passed his boards for internal medicine.

但是，他做工程师和海军陆战队军官的时候，所积累的深厚经验使他坚持了下来，最终于1995年以优等生身份毕业，并且在通过内科医生资格认证考试时得分排在首次申请者当中的前1%。

At present, many teacher graduates from normal schools find it difficult to apply advanced teaching ideas and methods they've learned in classrooms,to say nothing of those teachers without any formal pre-service training. To a certain extent,this problem has resulted in widening theory-practice gap in teacher education, and adversely affected teacher professionalisation as well.

目前，很多师范的高校毕业生甚至还有受过职后培训的教师在进入岗位以后，不知道如何把先进的教育的理念和方法运用到实际教学当中去，这在某种程度上导致了教师教育理念与教育教学实践相脱节的现象，也深深影响着教师专业水平的提高。

The golden pheasant lake avenue being located in to the south of Suzhou garden area lake east golden pheasant lake goes to water gold bay Hua Yuan, before his south side be that the Jiulong warehouse building middle in plan consortium takes over the maximal future Suzhou office building building at present, be relying on the beautiful golden pheasant lake in the north part, western part is that the consummate type merchant who is completed at present soon encloses the revered Mr. Li dike , east also same be villa housing estate: Rose bay!

金水湾花园位于苏州园区湖东金鸡湖以南的金鸡湖大道上，在他的南面是目前在规划建设当中的九龙仓财团接手兴建的未来苏州*高的写字楼，北面依托着美丽的金鸡湖，西面是目前即将竣工的完美型商圈李公堤，东面也同样是别墅小区：玫瑰湾！

A: There are no planetary alignments in the next few decades, Earth will not cross the galactic plane in 2012, and even if these alignments were to occur, their effects on the Earth would be negligible.

答：在今后的几十年当中，不会出现行星排成一条线的情况。2012年，地球也不会跨过银道面（译者注：银道面就是银河系的主平面。银河系成员如恒星、尘埃云及气体等，绝大部分都对称地分布在这个平面的两侧。

As a manager in Baltimore, I often witnessed cases of employment discrimination, which at IBM alone were astounding: the manager who tried to fire a stereotypically ethnic employee because he "looked funny"; the marketing team that consistently excluded an Asian team member; the managers who mocked an employee for having an "offensive" toothpick in his mouth.

作为在巴尔的摩的一名经理，我看见许多职场当中的歧视现象，仅仅是在IBM这种现象都是非常严重的：经理会因为一个少数民族职员长得&搞笑&而解雇他，市场部长期排斥一个亚裔成员，经理也会因为一个职员嘴里咬着一根&攻击性&牙签而嘲笑他。

And they weren't just any two goals, the first was in the historical derby and the second in the Champions League at the San Siro against Anderlecht .

不过这不是普普通通的两个进球，第一个是在德比中的进球，第二个则是在欧冠当中的首个进球。

But his book,"Dirty Politics, Dirty Times", offers insights into an eventful life: his childhood years in Belize, a poor country in Central America, when it was British Honduras; his admiration for military heroes; his charity work; his colourful business career, which started in the cleaning and security industries; how he likes to retreat to one of his yachts during crises.

但是在《肮脏的政治肮脏的时代》这本书中，他对自己富有传奇色彩的经历有一番深刻的描写：他的童年在中美洲穷国伯利兹度过，当时哪里还是英属洪都拉斯。他仰慕军中的英雄并且热衷慈善。从保洁和安保行业起家，他开始了丰富多彩的经商生涯。危机当中，他非常喜欢隐退到自己的某一艘游艇上。

M had commented to Tanner the evening before that of all the men in the Situation Room, it was Bukharin she respected the most, despite the fact that she perceived that he shared the other men's attitude towards her.

局长在前一天晚上曾经对坦纳说，在情况室的所有人当中，他最尊敬的就是布哈林，尽管她知道他本人对她的看法跟其他男人一样。

And to coming fair measure, game is to its content undertook more considerably update, in original work " the pocket swims on the west " on the foundation, characteristic function updates degree to exceed 50%, of innovation " air battle " the theme will be introduced among game,"The air battle that change dragon "," professional Palladium animal " wait for many innovation system to also will be in this fair in measuring, appear, at this point, the player will turn formally " celestial city " the world, the air battle net that learns without precedent in history swims glamour.

而对于即将到来的公测，游戏更是对其内容进行了大幅的更新，在原作《口袋西游》的基础上，特色功能更新程度超过50%，创新的&空战&主题将被引入游戏当中，&化龙空战&、&职业守护神兽&等多个创新系统也将在此次公测中呈现，就此，玩家将正式转入&天空之城&的世界，体验史无前例的空战网游魅力。

It is not possible to tell from our study which behavior comes first, but it is likely that if children behave in a certain way at home, bullying a sibling for instance, if this behavior goes unchecked they may take this behavior into school, said Ersilia Menesini of the Universita' degli Studi di Firenze, Italy.

在我们的研究中无法区分那一种行为更早出现，但是有可能是，如果孩子在家里的行为是以某种方式，比如说欺负他的兄弟姐妹，如果这种行为未加抑制，那么他们可能会将这种行为带到学校当中去，来自意大利一所大学的艾瑞斯丽娜这样说。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。