在...当中

Some of us are in a "distant country" today. We've wandered far from our spiritual home. We've sailed far from the land of grace, and it's time to turn our ship around and head home.

在今天，我们当中有些人正身在「远方」，远离了属灵的家乡，又漂离了恩典之地，但现在是时候转舵归家了。

The ship's shell plating was broken during loading in bad weather due to the collision with the large steel barges, laden with logs, staying alongside the port side of the ship.

船壳板分裂的缘故原由是因为该轮在装货过程当中停靠在该轮左舷舷旁的装有原木的驳船，因为坏气候，发生碰撞所致

Sewing teacher, Cai Shufang:In the learning process, students might realize they too can become a tailor or designer. Most importantly, through this training, they may find directions to their future. Seeing them master these skills is my own accomplishment.

缝纫老师蔡淑芳：「在学习当中，学员可以发现，也许我可以担任修改师或是设计师，最主要在训练过程中，就是让他们发觉未来的方向，看到他们学会这项技能，就是我的成就。

There are some questions such as forest fire model selection, forest fire model updating, verifying simulation accuracy and so on in traditional forest fire spreading system. Study purpose is to build an innovative forest fire spreading simulation system based on DDDAS in this paper. The system can increase precision of forest fire spreading simulation by model base, model selection, model updating and so on. It can provide a strategic decision for forest fire save and new technologies demonstration for other related field of research. The research encompasses several major topics:(1) This paper brings up the term of dynamic data driven forest fire spreading simulation system and supplies new research approach and thought for forest fire spreading simulation study. The system framework was brought.

本研究针对传统林火模拟过程中存在的模型手动选择难度大、模型修正数据获取效率低、模拟精度验证困难等问题，以DDDAS为林火蔓延模拟研究的技术范式，提出林火蔓延模拟全新的技术框架体系，解决模拟系统建设过程中的模型库建设与管理、模型适宜性选择、模型自适应修正、模拟过程实时验证等关键技术，建立林火扩散模拟和实际林火发展之间相互协作、共生的林火扩散动态模拟系统；提高林火蔓延模拟精度，将林火蔓延模拟真正应用到林火扑救指挥过程当中，在实践上为林火扑救指挥提供决策支持，在理论上为相关领域的空间扩散模拟研究提供新的思路和技术范式。

In their two years at HARP, students study more than 500 cases—500 chances to join with their classmates to test themselves against the rock-hard realities of life in business.

在其两年的哈弗商学系中，学生将接触500个以上的案例——50个机会，融入在他们的同学当中，以测试自己面对艰巨复杂且现实商业生活中的能力。

For the right-sided measurement, fifty-six paired measurements were obtained in fifteen patients.

在右侧心脏输出量的量测当中，在15位病患中，有1位不能以USCOM取得合适的血流，总共取得56组量测数值。

Decriminalize the use of marijuana.Age of Innocence, The(1993)But it has been African-American slang since at least the 1960s, OED researchers found.

而词典的研究人员发现，至少在20世纪60年代，这个词就在非洲裔美国人当中作为俚语使用。

Recently, We have very joyful and sucessful Public Bhajan Performance on 3rd May, I felt extremely joyful after performance, during performance, we performed very harmony and collectively and joyful. Our Leader Alex Hanshaw was also there, he has presentation to introduce Sahaja Yoga and give realisaton to audience.

五月三日我们在铜锣湾香港中央图书馆有公开印度拜赞歌演出，在演出当中充份表现出我们的喜悦，和谐及群体精神，演出完毕后我亦感到极大的喜乐及平和，这次Alex也一同参与，他用投影片介绍霎哈嘉瑜伽及为观众带来他们的自觉。

Seventh Army Divisions, capturing Dachau Concentration camp in Germany on April 30, 1945, found horrors worse than those found in the Nazi camps of Buchenwald and Belsen.

在令人恐怖和惊骇的布痕瓦尔德和贝尔森的集中营里，有超过32000个战俘被解放，在他们当中有英格兰人、加拿大人和美国人。

The stock market on average hits its lowest point of the entire four-year term near the end of the second year.

在这种四年一轮的周期当中，股市触底往往都是在第二年的年末。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。