在...当中

On the other side of the tracks there were only the remains of the forbidden city of the banana company, its old mansions without their red tile roofs, the withered palms among the weeds, the ruins of the hospital, and at the far end of the promenade, the Montessori schoolhouse abandoned among decrepit almond trees, and the little square of gravel facing the station without the slightest trace of historical greatness.

热酷难当。在铁轨的另一边，是香蕉公司禁区的遗址，没有了红色屋顶的老楼，杂草丛中枯败的棕榈，医院的废墟，远在散步的地方的尽头，被抛弃在衰老的杏树当中的Montessori 学校，和那面向车站，砂砾铺的没有一丝辉煌历史踪迹的小广场。

For neuroscientists, the iciness of the acts calls to mind the case of Phineas Gage, the Vermont railway worker who in 1848 was injured when an explosion caused a tamping iron to be driven through his prefrontal cortex.

对神经学家来说，&行为的冷淡&唤起了菲尼亚斯盖奇的例证。在1848年佛蒙特州的铁路工人菲尼亚斯·盖奇在一次爆炸当中受伤，一个铁夯击穿了他的大脑的前额叶皮层。

Examples: Let us take the number 095 in the first column of the Table 3. In base 2, this number is equal to 001011111. It means that for X and Y satisfying this

举个例子：我们在表格3的第一列中找到095，在二进制表示当中它等于001011111，表示X和Y满足以下关系

In the procedure of image processing, the software calculates the area of the damage and marks the defects of the railway surface, then picks up the damage region from the image and stores the result to text files.

在图像的处理过程中，系统通过软件设计与实现，自动将缺陷从图像中标注出来，并将检测结果储存在文件当中。

On the market of animated cartoon of China, what flood is the animated cartoon of America and Japan mostly, around people the popularity among subsistence stores and printed matter more add Fei cat and Shi Nu than substandard come cartoon image.

在中国的动画片市场上充斥的大多是美国和日本的动画片，在人们周围的生活用品、印刷品当中流行的更多是加菲猫、史努比等外来卡通形象。

On the market of animatedcartoon of China, what flood is the animated cartoon of America and Japan mostly, aroundpeople the popularity among subsistence stores and printed matter more add Fei cat and ShiNu than substandard come cartoon image.

在中国的动画片市场上充斥的大多是美国和日本的动画片，在人们周围的生活用品、印刷品当中流行的更多是加菲猫、史努比等外来卡通形象。

You'll be challenged to take a step into our alter ego bearing friend Tentou's native HOLY and HELL Worlds, helping him to scout out the Goal, and rescue his Check-Point Charm friends along the way.

在游戏当中你将被挑战采取措施改变我们自负的朋友 Tentou 的居民和 HELL Worlds，帮助他搜索目标，并且在沿途挽救他的 Check-Point Charm 朋友。

As he wavers between newfound heroism and soul-killing vengeance, Wes will come to learn what no one——neither cold-blooded father nor steaming-hot assassin——could ever teach him: He alone controls his destiny.

纠结在被新进开发的英雄主义和复仇的愤怒当中，韦斯利将会学会一件任何人都没办法教会他的事实：命运是掌握在自己手中的。

You have already made and are still in the process of making great leaps and with Pluto now in your opposite sign, total Soul empowerment is where you are headed. The Full Moon on Friday, January 29 in Aquarius in your house of the Soul will elevate your vision of this life, helping your heart shed a few unnecessary fears.

你早就做到这些了并且仍然在取得巨大飞跃的过程当中，冥王星现在正在你的对宫，你所要做的就是跟随你灵魂的指引。1月29日周五满月在水瓶座即你的心灵宫，这将会开阔你的生活视野，帮助你的心减少一些不必要的担忧与恐惧。

Yale currently has 12 residential colleges in a system designed to give students a small-college experience within a larger university.

耶鲁大学现在有十二个寄宿学院。这样的寄宿学院系统给予在这大型大学当中的学生一种在小学院学习的经验。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。