在...当中

And if those seigniors are considered who have lost their states in Italy in our times, such as the King of Naples, the Duke of Milan, and others, there will be found in them, firstly, one common defect in regard to arms from the causes which have been discussed at length; in the next place, some one of them will be seen, either to have had the people hostile, or if he has had the people friendly, he has not known how to secure the nobles.

如果我们考虑一下我们这个时代在意大利丧失了他们的国家的那些统治者，象那波利国王、米兰公爵以及其他的人们，我们在他们身上首先发现，由于上面已经详述的原因，他们的军队都有一个共同的缺点；其次，我们看到，他们当中有些人或者是被人民敌视，或者是，尽管人民对他们友善，他们却不知道怎样使自己免于贵族为患。

His works are mainly concerned with the lower class people, especially the historical suffering and present predicament of East European Jews and American Jewish immigrants. The ordinary people depicted in Malamud\'s novels are very similar to the schlemiels in traditional Jewish literature. They suffer a lot in their life, and thus want to escape from their shameful past and try to seek a new ideal life. However, they can not break away from their Jewish heritage they once deserted at the bottom of their heart. At last, they learn to live a life of imprisonment and adhere to an ethic of conscience, responsibility, love, and mercy.

他的作品主要以社会最底层的人物作为描写对象，尤其展示了东欧犹太人和美国犹太移民的历史遭遇和现实困境，这些小人物就类似于传统犹太文学当中的傻瓜式人物施勒密尔，他们多灾多难，渴望逃避过去，追求梦想的新生活，但在内心深处与他逃逸的传统无法分割，最终学会生活在一种自我禁锢的环境里，执着于良知、责任感、怜悯、和爱。

Interestingly, one of the few people who wished to stop and listen to Bell was a child; indeed, children passing by Bell generally took notice of the performance, but were hastened past by their adult companions.

有趣的是在那些驻足聆听的人当中有一个竟是小孩子；而其他的孩子们，虽然在走过贝尔身边的时候都很注意他的表演，他们身边的成人总是催促他们快点离开。

Jesus is praying out loud. It is the last hour before His Passion and His Cross. Within the trusted circle of His disciples, He opens His heart to them as never before.

耶稣在接受苦难与十字架刑前的最後时刻，敞开心门，以前所未见的方式，在可以信靠的门徒们当中大声地祈祷。

Since we are right next door to our friends, we share internet a phone line and text books - which saves us a ton of money - we are also able to help our friends take care of ther baby from time to time...there is a direct bus from here to school, Little INdia, and downtown where we do our Bible distribution ministry (and let's not forget the roti prata - open 24 hours).what a great God!!!...

不但如此，附近就有好吃的印度菜可以吃。神不但垂听了我们的祷告，也一一回应了我们所祷告的事项！！！在等候神回应我们祷告的过程中，神要我们柄持著耐心及信心地等候祂的祝福。虽然在等候的当中，会有软弱及失去了耐心，但神会不断地提醒我们。而我们又再一次经历神奇妙的作为！

Currently Rigatoni - the Italian - is up forgrabs right now.

在当前 通心粉-意大利赛-在赛季间隔当中。

Finally this paper discussed the appropriate range of the new element.2. The new element is introduced into the problem of composite structures in which the girder, plate and block exists at the same time. Then this paper discussed the advantages of the elements when dealing with the connect problem.

将本文所建立的单元用于梁、板、块体同时存在的复杂组合结构体系问题当中，讨论了该单元在处理联结问题的优势，通过若干考例验证了该单元在计算组合结构时的合理性。

Rouliqiu may be an unheard of sport now, but I have confidence that it will soon be seen in many parks and podiums because the sport has great potentials to become a popular activity, especially among the elderly.

现在，也许柔力球对香港市民而言还是一项新奇的运动，但是这是一项很有潜力普及的运动，特别是在长者当中，我有信心在不久的将来我们的公园、广场将处处可见市民参加柔力球运动。

In effect, she occupies a position which is difficult to think within current paradigms.

在实际上，她占据着这样一个位置，在现存的范例当中很难被思考。

The silence of men in general is overtalked aboutandovercriticized. To be sure, men never open up as much as womenwantthem to, but there is a wordless understanding in which we nfairlywell especially in friendships.

可以肯定的是，男人从未像女人所希望的那样开诚布公地说出自己的心里话，但无言的理解，在男人当中却很管用，尤其在维持友谊的时候。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。