在...当中

"We are making progress and we can succeed with this new strategy, to hamstring and to announce that we are leaving is one of the most shameful things I have ever seen."

&我么在前进，我们能在这次全新的策略中取得胜利，来宣告我们离开是我所看到的事情当中最羞耻的事情。&

This comfort is reflected in our rear-seat space, wheelbase lengthened by 14 centimeters in the back seat of our current space in the same class cars with the largest, most spacious, comfortable very strong.

这个舒适性体现在我们的后座空间，轴距加长了14厘米，我们目前的后座空间在整个同级别车当中最大、最宽敞的，舒适性非常强。

I have improved my Chinese language skills, learnt about one of the most fascinating, swiftly developing countries in the world today and made some very close Chinese friends.

像多数住在中国的老外一样，我知道生活在远离自己所熟悉的另一种文化当中，有时会感到多么孤独啊！

It is so much easier to offer cliches in worship instead of making the effort to honor God with fresh words and ways. This is why I encourage you to read Scripture in different translations and paraphrases. It will expand your expressions of worship.

人很容易在敬拜当中使用陈腔滥调，而不愿花心思以新的词汇与方式去荣耀神，这就是为什么我鼓励你们多读不同的圣经译本的原因，这样可扩展你们在敬拜时的表达。

I fit in the army, like one of them round pegs.

直译：我适合在军队里，像一个他们当中的在周围钉子。

When you first sit down, notice the main concerns, feelings, physical sensations that may be preoccupying you. Acknowledge them and remain attentive to any tendency to become lost in your thoughts concerning these experiences.

当你刚坐下时，注意有哪些盘据在您内心的重大忧虑、情绪与身体感受，认清它们并且保持专注於这些体验上，不要胡里胡涂地迷失在与那些体验有关的其它思虑当中。

While Time Warner executives expect the cable service to continue uninterrupted, viewers are having problems finding their favorite shows, as channels are being realigned as part of the consolidation process.

虽然时代华纳执行官希望有线电视服务不中断，但是在整合的过程当中，频道重新排列作为工作的一部分却使观众在寻找自己最喜欢的节目时遇到了麻烦。

Taiwan's party system has experienced dramatic change since the 2000 presidential election. The linkage between the electorate and political parties has also been reshuffled.

台湾的政党体系在2000年总统选举之后经历重大的变化，在此变化的过程当中，民众与政党之间的连结关系也跟著改变。

My cousin's daughter was one of the victims, she worked in the Bank of America and was recently retrenched, and I felt sorry for her.

小时候过新年，总是快乐的。长大后过新年，也许没有小时候那样的欢腾喜悦，但在一片喜气洋洋的气氛当中，总会另有一番滋味在心头。

Rustled up enough players to keep the excitement in the game from sagging.

在橄榄球比赛当中没有太多的预防措施，尤其是在比赛双方都不讲情面的时候。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。