在...当中

When our Savior was discoursing at the last supper with His beloved disciples and foretold that one of them should betray Him, each of them immediately applied it to his own heart and said,'Lord, is it I?

当我们的主在最后的晚餐上与他亲爱的门徒交谈，预言他们当中一个人要出卖他的时候，他们每一个人立刻把这话应用在他自己心上，说，&主，是我吗？&

He discovers who is singing the song, and what kind of world that person inhabits.

他会发现这首歌是谁在唱的，以及那人生活在什麼样的世界当中。

They may be progressing well in illness, or in the affairs of their daily life, but any small delay or hindrance to progress causes doubt and soon disheartens them.

他们在日常生活中或生病时，其实是一直在进步当中的，但任何一个耽搁或阻碍进度的事，就会引起他们的质疑并且很快地感到沮丧灰心。

But when it is performed among African- Americans, especially members of the working class, the blues is a social ritual: a ceremonial oral and dancing music whose recurring performance preserves the shared wisdom of the ethnic and racial group. It dramatizes the will not only to endure bad times but also to overcome them.

但是，当它在黑人当中演出时，特别是在劳苦大众中演出时，布鲁斯就成为了一种社会性仪式：一种用歌声和肢体舞蹈音乐构成的仪式，它的反复表演将美国黑人这个种族共有的智慧保留了下来，它戏剧性地表现了黑人对黑暗时代的忍受力，也表现了战胜黑暗时代的意志。

I love you is a very powerful sentence and remark and should be used daily, so many people say they used to say it all the time, then it just dwindles down to whenever they want something or special occasions!

我爱你是一句富有力量，值得运用到生活当中的话，很多的人们习惯于把它挂在嘴边，却在一些他们需要的或是特殊情况的时候被人们所忽略。

Among other things, he writes that,"I don't think there's been a day in my business career when there hasn't been some woman at work that I fantasized about."

他在书中写道，&在我的职业生涯当中，我不记得有哪一天，当我工作的时候没有某个令我幻想的女人。&

This is where all that time you spend in forums will pay off.

在你的行业当中，永远走在别人前面。

In Russia, trading on the country's main stock exchanges was halted two

在俄罗斯，主要的股票市场在混乱当中被停盘两天。

And in each of these, in the beast and in the man, the same life huddles up in fear close to the other.

而这些的每一个当中，在兽在人内里，同样的生命因为恐惧而紧靠着对方。

But little research has been done in this field in China and an inaugurating one could be helpful for the decision-making of policy-makers.In this dissertation, I started with a general analysis of the barriers of entry and exit in China, based on the Marxist principles and methods as well as western theories on industrial organization. Then I concentrated on the symptoms of over-entry and exit-difficulties experienced by Chinese enterprises during this transition period.

本研究以马克思主义的立场、观点和方法为指导，借鉴西方产业组织理论的分析框架以及在产业壁垒研究方面的理论成果，将转型期的制度因素纳入产业壁垒研究当中，在对我国产业的进入壁垒和退出壁垒做一般性分析的基础上，对我国产业过度进入与退出困难等问题进行了深入分析。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。