在...当中

Behind the fever of children ' s famil y English education, due to the different background knowledge, virous thinking concepts, as well as lacking of scien tic education views and education methods , there are still many errors in the parents ' English education for children .

在儿童家庭英语教育热的背后，由于知识背景、思维观念的不同，以及科学的教育观、教育方法的缺乏，家长在儿童英语教育当中其实还存在许多的误区。

The compiler generates prolog and epilog code to save and restore the ESI, EDI, EBX, and EBP registers, if they are used in the function.

在ESI、EDI、EBX和EBP寄存器当中，如果她们在程序中被使用到的话，编译器会生成序言和结语代码来存储和恢复这些被使用的寄存器的内容。

At the beginning of the Nineties she started to bag small movie roles and, bitten by the acting bug, gave up her Art History studies at the University of California to devote herself to her mother's profession.

在九十年代初，她开始承担一些小的电影角色，由于心中的表演欲望作祟，她放弃了在加利福尼亚大学的艺术史学习，全心全意的投入到了她母亲的职业当中。

For those of us familiar with the biblical story, we knew what happened after this entry. In another 4 days, he would be betrayed by one of his disciples, arrested, beaten, spit upon and die on the cross, then three days later, he would rise from the dead.

我们当中对圣经有所熟悉的人都知道，在这样盛大的进城阵仗之后发生的事：再过四天，祂会被其中一位门徒出卖、被捕、受鞭打、遭人唾沫、死在十字架上，过了三天之后，祂会从死里复活。

In English football more than any other it is acceptable to test an opponent physically, to hang a leg in to see what will happen, to let them know you are there.

在英国足球当中，人们习惯于从身体上去对付自己的敌人，他们习惯抬高自己的胳膊，看看会有什么效果，他们习惯以此来让敌人知道自己就在这。

It's not much to look at.

在强劲复苏当中，商业房地产的租金和销售量都在快速地上升。

But Mr Trichet's concern is that higher headline rates could push up inflation expectations, leading to bigger pay demands, and so trigger a wage-price spiral, as in the 1970s. Central bankers' mistake then was to hold monetary policy too loose, so that higher oil prices quickly fed into other prices.

特里谢先生担心，现在的情况可能如同70年代一样，更高的整体通货膨胀率会提升通货膨胀预期，导致更大的支付需求，从而引发工资价格的螺旋上升。70年代各中央银行错在货币政策太宽松，从而使高油价迅速体现在其他价格当中。

In the article I wrote for Fortune 16 months ago, I warned that "a gently declining dollar would not provide the answer." And so far it hasn't. Yet policymakers continue to hope for a "soft landing," meanwhile counseling other countries to stimulate (read "inflate") their economies and Americans to save more. In my view these admonitions miss the mark: There are deep-rooted structural problems that will cause America to continue to run a huge current-account deficit unless trade policies either change materially or the dollar declines by a degree that could prove unsettling to financial markets.

在我16个月以前于财富杂志刊登的一篇文章当中，我就曾警告，持续贬值的美元并不能解决问题，到目前为止，确是如此，然而政府官员却依然希望经济能够软着路，同时敦促本国人省着点花用，其他国家刺激本国经济，在我看来这些建言都没有切中要点，除非贸易政策大幅改弦更张或是美元大幅贬值到惊天动地的程度，否则根深蒂固的结构性失衡问题仍将持续困扰金融市场的运作。

In the article I wrote for Fortune 16 months ago, I warned that "a gently declining dollar would not provide the answer." And so far it hasn't. Yet policymakers continue to hope for a "soft landing," meanwhile counseling other countries to stimulate (read "inflate") their economies and Americans to save more. In my view these admonitions miss the mark: There are deep-rooted structural problems that will cause America to continue to run a huge current-account deficit unless trade policies either change materially or the dollar declines by a degree that could prove unsettling to financial markets.

在我 16 个月以前于财富杂志刊登的一篇文章当中，我就曾警告，持续贬值的美元并不能解决问题，到目前为止，确是如此，然而政府官员却依然希望经济能够软着路，同时敦促本国人省着点花用，其它国家刺激本国经济，在我看来这些建言都没有切中要点，除非贸易政策大幅改弦更张或是美元大幅贬值到惊天动地的程度，否则根深蒂固的结构性失衡问题仍将持续困扰金融市场的运作。

I think the application, and its data, should be in one place - I may be in the minority on this though.

我想申请，其数据应在一个地方，我也许是少数在这当中。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。