在...当中

The beta is available to every N'Sider member that donated 7$ to the project before 03/14/2008. If you're part of those members, you can logon here and try the beta out.

这个测试版开放给了每个在2008年3月14日以前向这个项目捐赠过7$的N'Sider成员，如果你是他们当中的一个，你可以在这里登陆并试验这个测试版本。

The result of this study also showed the young children's improvisation play. During the rehearse for the sociodramatic play, young children could be influenced by outer affairs, and to form a new sociodramatic play.

最后一部分是即兴游戏的的开展，在幼儿进行社会戏剧游戏的排演当下，幼儿会被外在事物影响而偏离了原创故事的剧情，而另创一条即兴游戏的社会戏剧游戏，在发生即兴游戏的历程当中，幼儿所使用来解决异议的方式，与针对社会戏剧游戏三大要素的协商策略相同，亦是以后设沟通、说明、澄清等策略进行。

In lean manufacturing, synchronous manufacturing, and plants with pull scheduling, production flows become leveled and depend on TAKT time , the rate of use of the customer.

在精益生产当中，同步制造与在应用拉动生产方式的工厂，生产流是均衡化的且取决于节拍时间和客户使用率。

Two participants, a toucher and touchee, sat on opposite sides of a barrier that we built in a laboratory room.

两个参与者，一个是触摸者，一个是被触摸者，分别坐在一个建在实验室当中的屏障的两边。

In the esoteric teachings, the Trikaya is not limited to the cosmic dimension alone,but is also understood to exist, at least potentially, within the individual himself.

在密宗里，&三身佛&不单只局限在宇宙的范围，也被理解为存在于每个人当中，至少是潜在的。

According to Turkle,"people are able to build a self by cycling through many selves" on the Internet .

根据特克可知，人们在网络上能够通过在许多个自我循环当中建立一个新的自我。

In the end, underneath it all, real life was being reflected, a vision of which doesn't require its characters being frozen in amber after a fairy tale ending and allows life to go on, happily and unconventionally.

最后，在这部电影的后面，反映了现实生活，角色并没有因为童话的结束而凝固在琥珀当中，而生活仍然要继续，是快乐的并不按常规进行着的

But let us come to Alexander, who was a man of such great goodness, that among the other praises which are accorded him is this, that in the fourteen years he held the empire no one was ever put to death by him unjudged; nevertheless, being considered effeminate and a man who allowed himself to be governed by his mother, he became despised, the army conspired against him, and murdered him.

但是让我们看一看亚历山大吧，这是一位非常善良的人，在他受到赞扬的事情当中，有一件事就是：在他统治的十四年中，不曾有一个人未经审判而被他处死。然而，由于他被人们认为懦弱无能，是一个听任自己的母亲支配的人，于是，他为人所轻视，军队谋反了并且把他杀死了。

And rescuers say it took seven hours but they managed to help get a whale untangled from a net off the coast of Australia.

在澳大利亚海岸边一只鲸被困网内，救援工作花了7小时仍在紧张地进行当中。

An essentialized and remarkably delimited Indian theatre consisting of just one genre, namely, the ancient Sanskrit theatre, with no space for the Ram Lila or other flourishing vernacular genres;(2) Histories from the nationalist period portray Indian theatre as primarily, though not exclusively, madeup of India's Western-influenced "modern" theatre genre but relegate the Ram Lila to the realm of unsophisticated folk theatre; and (3) Postcolonial-era histories offer a broad-based and plural Indian theatre encompassing all major genres, including the Ram Lila, but valorize postcolonial theatre withuntenable and extravagant claims.

我会在结论论证这些研究的源起，并列举三个现代印度文化和历史的不同阶段作为例证：（1）东方主义时期的印度剧场史，呈现出一个本质主义、明显画地自限的印度剧场，当中只有一个剧种：古老的梵文剧场，毫无肚量容纳罗魔节戏或其他盛极一时的地方戏剧；（2）国家主义时期的剧场史，此时最主要由深受西方文化影响的印度「现代」剧场构成，罗魔节戏被贬抑为难登大雅的地方小戏；（3）后殖民时期的剧场史，提供了一个宽广、多元，兼容并蓄的印度剧场，罗魔节戏也在其中，但此时期过於夸大了后殖民剧场的资产。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。