在...当中

The targets of this paper are to find out the commons in and the differences between Chinese and Korean onomatopoeic words, and then try to use those characteristics in specific works.

本论文的研究目的就是在汉朝拟声词的对比当中找出其共性和区别，而且把这些特点应用在的具体作品的翻译中。

Of the first phase review in July the middle ten days of a month should be finished actually, between the card of forum, see a lot of student still saw a few only paragraphic, worry for them very much, hope the classmate with a few slower rate can accelerate you review

第一阶段的复习在7月中旬其实就应该完成了，在论坛的帖子当中，看到很多学员还只看了几个章节，很为他们担心，希望一些速度较慢的同学能加快你们的复习

Rain keeps pelting Central and North Texas where evacuations are underway and residents are bracing for more severe weather.

暴雨在Texas的中部和北部持续下着。那儿的疏散还在进行当中，人们做好准备迎接更恶劣的天气。

Also, the sample of motiated, highly educated, physically healthy olunteers concerned about age-related memory problems could hae resulted in higher alues for FDDNP-PET binding, and concern about memory problems could hae been a subtle sign of presymptomatic disease in some of the controls.

另外，在较为关注年龄相关记忆问题的主动的、高学历、身体健康的志愿者中，可能产生FDDNP-PET的较大值，在对照组中某些人当中，对记忆问题的关注可能是疾病发生前症状的一个敏锐标志。

In this state there are puffed up false gods in your space between.

在这种状态当中，就有被膨胀的虚假神在你的间隔空间中存在。

APPLAUSE And I want to start today by saying how grateful I am to all of you, to everyone who poured your hearts and your hopes into this campaign, who drove for miles and lined the streets waving homemade signs, who scrimped and saved to raise money, who knocked on doors and made calls, who talked, sometimes argued with your friends and neighbors...

感谢所有将心血和希望都倾注于这次竞选当中来的人们；感谢那些不远千里开着车跟着我跑的人们，在街道两旁排成队挥舞着自己做的牌子；感谢那些剩下所有的钱为我捐款的人们；还有那些登门拜访，打电话，在谈话中为我宣传的人们，可能有时候还会和你们的朋友和邻居发生争执。

At present, the first movement, In the Sun, is used as testing material for The Ten-level Piano Tests administered by China Music Association. The second and the third ones are seldomly used in teaching and leave us much room to study and explore.

目前，这首作品的第一乐章《在阳光下》已被纳入中国音协考级十级当中，第二乐章和第三乐章在教学中运用较少，有关资料匮乏，值得我们进一步的研究和探索。

And although he laboured hard to conceal these sacred stigmata holy and glorious, thus clearly impressed upon his flesh, yet finding that he could with difficulty hide them from his familiar companions, and fearing at the same time to reveal the secrets of God, he was in great doubt and trouble of mind whether or not he should make known the seraphical vision and the impression of the sacred, holy stigmata.

虽然圣方济各很努力地遮掩这些印在他身体上的圣伤痕和荣耀，但是他还是不能在熟识的同伴当中隐藏它。他担心泄漏上帝的秘密，他不确定到底应该不应该把撒拉弗的异像和圣印告诉别人。

Basel is the second journalist to die from injuries in the recent Gaza conflict. Hamza Shahin, a photographer with Shehab News Agency, died on 26 December from wounds sustained in an earlier Israeli air attack on 7 December.

巴舍是在这次以色列攻击行动中，第二名丧生的记者，先前一名罹难的是Shehab新闻通讯的摄影记者，汉札沙辛，在26号的以色列空袭当中，不幸丧生。

He and fellow striker Shola Ameobi, who also netted in the friendly after making a comeback from hip surgery, will not however, feature in boss Glenn Roeder's squad for Saturday's match at Portsmouth.

他和同伴阿梅奥比（在那场比赛同样进球，话说这个我真不知道），在这个星期六对朴兹矛斯的比赛当中却不会上场。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。