在...当中

Ben Gates: The instance is filled with dumbfounding mysteries. The clues to finding them are every around, unseeable in stark sight.

本o盖茨：有太多难以置信的秘密被过去掩盖起来，而需要解开它们的线索就在我们周围，隐藏在了显而易见的事实当中。

All these contribute to the formation of an unique concept-the love of seeking unusualness, which include the following three aspects: creating no novels without showing unusualness, seeking unusualness from usualness and integrating novelty with unusualness.

李渔小说创作理念首先表现出一种浓厚的尚奇意识，这种意识不仅体现在他的小说评点当中，也渗透在话本小说集《无声戏》和《十二楼》的创作之中，从而渐渐形成了一种独特的观念―尚奇观。

But because soft tissue like the vocal cords, larynx, tongue, uvula and brain are not preserved in the fossil record, we don't know when our ancestors evolved the physical capacity to make speech or how long it took to develop.

然而由于诸如声带、喉、舌头、小舌以及大脑这样的软组织并没能保留在化石当中，所以我们的祖先究竟是在什么时候进化出说话的能力，以及经过多长时间这种能力才最终被人类掌握，我们不得而知。

In practice,the interest varies depending on one's position in line.

在实践过程中，个人的心理取决于你在队伍当中的位置。

In this game, you and a computer-controlled opponent are playing vertical scrolling shooters, split-screen style.

在该游戏当中，你和一个一个计算机控制的对手在垂直卷动的分割风格的屏幕上进行射击游戏。

What successes air power enjoyed against the Vietcong were achieved primarily via BAI and CAS, particularly when air action was synchronized with ground maneuver.13

在空中力量打击越共所取得的成功当中，主要是通过BAI和CAS实现的，特别是在空中行动与地面机动相同步的时候。

VRS in the last paragraph measurement work was applied to more and more,especially in the urban day-to-day measurement,it will be increasingly popular.

VRS 在近段测量工作中越来越多地被应用到，尤其是在城市日常测量当中，它会越来越被普及。

In Europe during the Middle Ages, da Vinci visited mortuaries in the hopes of gaining knowledge about the structure of the human body through anatomical investigations. For more recent art students of academic settings, such a human skeleton is always present, among the plaster statues and well-polished apples.

在欧洲的中世纪，达·芬奇走进阴森的停尸间，希望通过解剖学来获取有关人体结构的知识；对于近现代的艺术学院的学生们而言，总是有那么一付人体骨架，就摆放在一大堆石膏像和苹果当中。

One of the main events on the Gothic calendar are the two Whitby Gothic Weekends which take place in April and October respectively and take place in Whitby which is famous for it's Abbey and it's association with the Dracula story.

英国最重要的歌特活动之一就是每年两度举行的Whitby Gothic Weekends，该活动分别在每年的四月和十月举办，地点设在约克郡北部的惠特比。惠特比因它的修道院和它在著名小说Dracula当中的出现而闻名于世。

Hot Chip have always been the sort of band happy to flaunt their intelligence, but the smartest trick they pull on Made in the Dark is to show a little wisdom, too. 2006's The Warning was a fine record, albeit one sometimes difficult to ake seriously thanks to its taste for pop pastiche--here's the Prince track, there's a 2-step garage track--or the ccasional ironic wisecrack. On their third album, though, it's satisfying to report Hot Chip sound like no one but themselves. hat is, shuffling, synthesizer-smeared electro-pop with a gooey emotional core and, in the shape of Alexis Taylor, one of the greatest white-boy soul voices since that of his hero, Green Gartside of Scritti Politti.

Hot Chip 是那种能够乐于显示自己的聪明才智的乐团，但是在这张 Made in the Dark 当中他们玩的最聪明的花招就是将他们的智慧显露了一点。2006年的"The Warning"是张尚可的专辑，虽然一般人很难不把这张专辑的成功归功于对各种流行音乐的模仿——这个是 Prince 式的曲目，那个是2步舞曲——经常会有这样尖酸的俏皮话；他们的第三张专辑让人满意的地方就在于他们谁都不像，就像他们自己，这种轻灵跳动、带着合成器风格的电子流行乐再加上甜的发腻的情绪核；在主唱 Alexis Taylor，这个从他的偶像"Scritti Politti"的"Green Gartside"以来有着最好的白人灵魂歌手声线的男孩的刻意追求下，"Ready for the Floor"听起来介于 Detroit 的电子音乐和任天堂的RPG原声配乐。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。