在...当中

If all options are based entirely on the results of random chance, rather than any actor's intention, then the mage gains a rough idea of the odds — that the guy in the black jacket has the edge in the fight that's about to break out (because his Strength +Brawl dots are higher than his opponents' — not enough to ensure victory, but enough to make him the odds-on favorite).

如果所有的选择都建立在一个随机结果的基础上，比如说一个行动者的意图，那么法师获得一个大体的可能性——那个穿着黑色夹克的家伙在即将发生的打架当中有优势（因为他的力量+肉搏点数比他的对手要高——不足以保证赢，但是足以让他成为有最可能赢的）。

Our enterprise culture, this let me very early in the founding of the PRC enterprise and struggle together nearly 50 years, after years of age are not covered, instead of Shouting "unity and struggle, realistic and innovative" slogan in class, construction units of "outstanding features, built on specialization" innovative concept is the praise and professionals with for their competitors, to advance beyond, the owner of the market competition, which was accepted concept it settled out of the cultural connotation of few words can describe... Nowadays, people already built into international market, to the world, to create a first-class international construction team, I have felt it surges in the blood, and I have been able to smell the onsweep it out, I have infinite vitality can feel the giant awakening, I have been able to see the giant is to call me with open arms...

我们的企业文化让我深有感触，这个在新中国建立之初成立的企业与共和国共同奋斗了近50载，经过岁月的洗礼不但没有被岁月的长河所掩盖，反而喊着"团结、拼搏、求实、创新"的口号跻身于一流施工单位当中，化建人"突出特色、着力专精"的创新理念更是被业内人士所称赞，以"对自身超越、对竞争者超前、对业主超值"的竞争理念被市场所接纳，它所沉淀下来的文化内涵非笔者寥寥数语所能描述……如今，化建人顺应市场已走向国际，走向世界，致力于打造一流的国际化施工团队，我已经能感受到它那澎湃的血液在奔腾，我已经能嗅到它所散发出来的无限生机，我已经能感受到巨人的苏醒，我已经能看到巨人正张开双臂向我呼唤

In the aspect of technology, development of "open source"will expedite the growth of information industry in Mainland China and successfully make Line desktop Chinese oriented. And in the sphere of ideas, China vigorously endeavors to build up an in-house operation system and dominate the control of information. Furthermore, China plans to use so-called "information nationalism" to break the domination of information by the West.

在技术领域当中，开放程式码的发展会带动中国大陆资讯产业提升的契机，中国大陆可以「中文化」作业平台；而在理念领域上，中国大陆的领导人极力鼓吹建立自已的作业系统，建立起对於资讯主权的掌控，以「资讯性民族主义」打破西方对於资讯的垄断。

Program was preceded by a good friend, Rachel recorded for a period of thoughts, so at that time watching this movie, the heart inside there are a lot of feelings, we all know that many of the process, we are very lonely, though perhaps out of bloom Fiber beautiful, the bitterness of this process, only the most aware of people around, maybe Rachel is such, could not withstand the tears, the program's long repressed emotions vent bar!

节目之前，一位好朋友替小贾录了一段心里的话，当时自己看完这段影片，心里面也有很多的感受，我们都知道在许多过程当中，我们是很寂寞的，虽然绽放出来的或许光纤亮丽，但这过程的辛酸只有身边的人最知道，或许小贾就是这样，抵挡不住眼泪，在节目上发泄压抑许久的情绪吧！

He is the ultimate outdoorsman,living to sleep beneath the god's open skies,summoning food and drink from the bountiful blessings of the land,and luring those he pursues into deadly traps.

他们完全是野外冒险家，生活在众神广袤天空之下。他们饮用土地赐予的食物，并且在诱使目标落入他们译下致命陷井当中。

There is a lot more going on in the world and we are progressing further into the past as we go further into the future to face these ongoing and overhanging threats.

世界总是在发展的，我们越来越深入过去和未来，面对更多正在发生的和在酝酿当中的威胁。

In Ai Kan is Yahoo (among the directorate member list that YHOO) offers, library class should compare other and all member on at least eligible much: This person knows how to be to be sought high by the Internet enterprise of overmeasure to absurd sale price.

在艾坎为雅虎提出的董事会成员名单当中，库班至少在一点上要比其他所有成员都合格得多：这个人知道如何为一家被高估的互联网企业谋得高到荒唐的卖价。

At certain times of the day there are a lot of people on foot in London's Oxford Street.

在一天当中的某个时间有许多人在伦敦的牛津街步行。

In his lecture, he praised his parents for letting him paint pictures on the walls of his room.

在他的讲座当中，他赞扬他的父母亲允许他在自己房间的墙壁上涂鸦。

In the midst of strife and controversy, he maintains a calm and reasoning mind, and a disposition to peacemaking.

真正拥有来自神的爱的人，有平安在他们的心里面。在争论和论战当中也能够保持安静和有理性的心，使人和平。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。