在...当中

Brief: The following is a new course about AIDs/Homoerotism opened in Fudan University for the graduate students. The syllabus shows that the course is wonderfully designed and includes a lot of researchers and practicers from this field to give lectures every week.

下面是复旦大学开设的《艾滋病/同性恋健康社会科学》课程的安排，我觉得这是国内在防艾教育方面的重要事件，在高校开设课程，不但可以让大学生了解这些问题，并且让更多的人投入到这一领域的研究当中。

He may have been one of the crowd on Palm Sunday who cried out, Hosanna, save now.

很可能在棕榈节那天，他也夹杂在群众当中，大声呼喊，和散那，现在来拯救我们吧！

However, express however when Sanaer is accepting media to interview, the gregarious network sale that there is 50% between these enterprises and client concern activity come a howler.

然而，当萨纳尔在接受媒体采访时却表示，在这些企业当中有50%的社交网络营销和客户关系活动将遭到失败。

During the show, we learn how the young king decided to have a "hunting lodge" built a few miles away: Chambord, a masterpiece of the French Renaissance, was born.

在这出表演当中，我们了解到年轻的国王当年是如何作出决定，在其寝宫几公里之外建造一座行猎场地——从此，香博堡，法兰西文艺复兴时期的杰作就这样诞生了。

For neuroscientists, the iciness of the acts calls to mind the case of Phineas Gage, the Vermont railway worker who in 1848 was injured when an explosion caused a tamping iron to be driven through his prefrontal cortex.

对神经学家来说，"行为的冷淡"唤起了菲尼亚斯盖奇的例证。在1848年佛蒙特州的铁路工人菲尼亚斯·盖奇在一次爆炸当中受伤，一个铁夯击穿了他的大脑的前额叶皮层。

In our best cases in ilmenite, isotopic variation in 46TiO/48TiO the within run (1000 sec) scatter was only 0.7%(1σ), which is within factor of 2 of statistics limit. And the reproducibility in the case of 46TiO can be as good as ≦1%.

在钛铁矿中最好的情况下，1000秒的实验中，钛同位素46比48的偏差的一个标准差只有0.7%，是统计误差的两倍以内，并且在氧化钛形式当中的钛46的同位素比值的一个标准差小於1%。

But when actually in one's blood, in one's whole being...

但是，实际上，在一个人的血液中，在他的整个存在当中。。。

In the old pictures Judas had been isolated on the other side of the table, with his back to the spectotor, an improbable and inartistic arrangement.

在旧的图画当中，犹大被安置在桌子的另一边，他的背部面对观众，与其他人相隔离，这是不可能的且缺乏艺术性的安排。

Sir Christopher has long been fascinated by the horror genre—he once presented a popular television programme on this topic—his favorite paint is Fuseli's "the Nightmare", which has portrayed an unsettling image of a sleeping maiden, with an incubus perched on her stomach and a ghoulish horse peering through the curtain.

Christopher爵士长期痴迷于恐怖类型的画当中--他曾经就借此话题还专门推出了一套颇受欢迎的电视节目—他最喜爱的是Fuseli的《梦魇》。其描述的是一个正在睡觉的女仆人，梦淫妖依附在他的小腹上，而在窗帘的背后一匹长得像食尸鬼似的马正在一旁窥视，整幅画面令人感到恐怖。

This paper studies the group invariant np, the number of G-orbits of Sylow intersections, which plays an important role in the research of block theory and indecomposable modules of finite groups.

在有限群的研究中，Sylow p-子群无疑起到了非常重要的作用；同样，Sylow p-子群交在有限群不可分解模和块论研究当中的作用也是不容忽视的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。