在...当中

The normal or Gaussian distribution is very important because it arises very often in practice and also because it is very important in theory.

正态分布或称高斯分布非常重要，因为它经常发生在实践当中，并且在理论上也十分重要。

The anger with regards to the result must be changed into positive energy for tomorrow. In Genova, we played our best match en our objective is to repeat that performance in every match .

愤怒必须转会为明天比赛中积极的能量，在热那亚我们表现出的战斗精神极佳，我们要表现在每一场比赛当中。

It was under this spiritual and serene atmosphere that we participated in the Medicine Buddha, the Grand Ullambana and the Great Meng Shan Food Offering Ceremonies, learning that non-sentient things inspire the sentient beings, human beings make good karmic connection with the hungry ghosts, and compassion dissolves boundaries of all realms, making it one and all in harmony.

就在这庄严肃穆的气氛中，我们参加了药师法会、盂兰盆法会以及大蒙山施食法会。在这当中学习到了无情说法有情听、人类可以和饿鬼道的众生结善缘，还有，慈悲能够消弭隔阂，让所有的法界相融，和合为一体。最后一天离寺之际，破晓时分，我们满怀着法喜朝山，三步一拜直上朝山天梯的顶端──药师七佛塔。

It is also home to four of the six most handsomely rewarded bank CEOs.

在以薪酬奖励执行长最大方的6家银行当中，有4家位在美国。

In real accidents one drops at relatively low speeds, often less than 10 m/s, because the broken hang glider or collapsed paraglider greatly slow the descent. Rapid deployment of an emergency parachute is indispensable especially for these low speeds.

在实际的事故当中，通常都是飞行员以一个相对较低的速度下坠，通常是低于10米每秒，这是因为坏掉的三角翼或者已经塌陷的主伞大大降低了下坠速度，所以备份伞必须要在这种低速情况下有效迅速的打开。

Sitting in a pool of shadow upon a throne made from the fused bones of his victims, a carpet of still-screaming faces leading up to gnarled, naked feet, sits Night Haunter himself.

在一个充满黑暗的远离王座和他受害者的骨块的池子当中，一块充满尖叫的脸孔的地毯吸引着暗杀者的目光看到了一双多瘤的而赤裸的下肢，暗夜幽魂正端坐在那。

The key structures of underground powerhouse of Baise multipurpose dam project is accommodated in the diabase stratum, of which most sections of the headrace tunnel, delivery tunnel and other caverns most are accommodated in unfavorable stratum composed of mudstone, silicalite and carbonaceous silicalite.

百色水利枢纽工程地下厂房主体布置在辉绿岩地层当中，其中的引水系统、交通洞等洞室大部分洞段布置在由泥岩、硅质岩和含碳硅质岩等组成的不良地层下。

This is because heteroatom species have been fixed in the framework of the zeolite primary units when the seed solution is prepared and with the self-assembly of the zeolite primary units surrounding the surfactant, heteroatom species are directly introduced into the mesostructure.

这是因为在制备沸石导向剂的过程中，杂原子被固定在沸石的微结构单元中，当沸石导向剂与表面活性剂通过自组装过程形成介孔分子筛时，杂原子随沸石的微结构单元一起进入了产物的骨架当中。

The area of Dai nationality in China was deeply and extensively influenced by Hinayana in history. All the people in the area believe in Buddhism, which enabled Hinayana to become an indispensable part of people's life.

我国傣族地区，在历史上受南传小乘佛教影响深刻而广泛，在社会中形成了全民信仰佛教的局面，使小乘佛教成为人们生活当中须臾不能或缺的元素。

In this study, histidine residues involved in the catalytic activity of human EndoG have been characterized.

在这个研究当中，我们以各物种的EndoG胺基酸序列做比对，推测 histidine 在EndoG蛋白中可能为催化活性的关键胺基酸。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。