在...当中

The first election to the District Councils was held on November 28. In all, 798 candidates stood for election to 390 seats, with 76 of the candidates being returned uncontested .

第一届区议会选举在一九九九年十一月二十八日举行，共有798名候选人参选，角逐390个议席，当中76名候选人在没有对手的情况下自动当选。

And they often live in some main provinces, so your grandfather said that different province have different language is right. The majority of Chinese belong to Han nationality, and the others called minority, which means small number. Elia and I are belong to Han nationality. Cantonese is one of those we used mostly in China, as I said, the language was easy to be recognized by people who speak Mandarin, but the pronunciation was very different. It locates in Guangdong province, Guangxi province, Hong Kong and other places.

奋斗了好几天的策略管理终于圆满结束，发现一个比较的有趣的现象，夜是越来越能熬，当然这还有身体素质问题，在海大时候顶多奋斗一晚上，早10点绝对睡了的，可是现在竟然能连续24个小时昼夜不停的写，甚至连续两三天基本不睡的情况都是极其不容置疑的，不得不说我太喜欢墨迹，在所有认识的人当中，就属我的速度最慢，我总是不能集中精神，这是从小不爱学习造成的，恶习难改啊。

The article 27 of new Corporate Law broadens the forms of capital contribution, though equity contribution is not officially listed in the enumerative capital contribution forms, in fact equity contribution has been recognized by means of academic theories and corporate practices, equity contribution cases are increased gradually, especially it is common in the process of state owned enterprises' recombination and listing, equity contribution already had its survival space.

新《公司法》第27条大幅放宽了股东出资的方式，虽然股权出资未被明确纳入列举的出资形式当中，但无论从理论方面还是公司实践方面，股权出资已经被认可，以股权作为出资的案例在公司的实践中逐渐增多，特别是在国有企业改组上市的过程中较为普遍，股权出资获得了生存的空间。

On this holiday, which falls close to the autumn equinox, the moon is at its fullest and brightest.

在这个落在秋分前後的节日，月亮是一年当中最圆且最亮的。

Content and scope of this Contract shall be stipulated in the Appendix including construction erection and maintenance.

在合同的内容和范围详细规定在本合同的附件当中，包括本工程的施工、建成和维护

Content and scope of this Contract shall be stipulate d in the Appendix including construction erection and maintenance.

在合同的内容和范围详细规定在本合同的附件当中，包括本工程的施工、建成和维护

Circle of friends, Ernie did his best to keep me sane in a crazy job.

在朋友当中，欧尼尽力使我在繁忙的工作中保持清醒。

In my experience I have never seen or tested a commercially available motor oil that is 100% Ester.

在我的经验当中，在商业场上从来没有一家公司的机油经过测试过后有著百分之百的Ester。

Chapter 4 demonstrates the problems that may arise in note-taking as failure of the interaction and explicate them in details in a case study with questionnaire.

第四章分析在笔记当中可能出现的问题，实为互动失败的结果。在附有问卷的一个案例分析中问题得到具体阐释。

Fabian's model portfolio, in contrast, produced a 1.4% annualized return over the same period.

然而，在实践当中，由于小法比安一直在尝试改进，他的投资组合模型最终获得的年平均回报率只有1.4%。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。