在...当中

In the modern, globalised world, we are all connected; connected not only by politics and economics, but also

在当今全球化的世界当中，我们都是相互联系在一起的，不仅通过政治和经济联系在一起，连我们呼吸的空气都是一体的。

In the modern, globalised world, we are all connected; connected not only by politics and economics, but also in the air we breathe.

在当今全球化的世界当中，我们都是相互联系在一起的，不仅通过政治和经济联系在一起，连我们呼吸的空气都是一体的。

Lotus Food for Cats is also loaded with antioxidants, which neutralize free radicals, slowing the development of degenerative and cardiovascular diseases, as well as reducing the risk of cancer. Things like pumpkin, carrots, cranberries and blueberries don't just make for a delicious meal, they can help slow the aging process! And of course, we would never leave out Lotus' unique blend of soybean oil, olive oil, salmon oil and evening primrose oil, which, along with ground flax seed, offer vital omega-3s and -6s, helping to maintain the body's natural healing processes, decreasing inflammation, and increasing stamina.

所以，为了使LOTUS能有更高质量的保证，他们选择了用另一种模式生产，就是以大型炬炉炬制LOTUS的产品，因为炬制的食品更能保存当中的矿物和营养，而且油份较小，另外，在烤炬过程中，温度是很重要的一环，只能保持在华氏260度至华氏280度之间，因为如温度过高，产品便会因水份流失而道至过干，情况就如烤炬曲奇或蛋糕一样，变因为制作需时，所以生产数量普不多，但在质量上却更有保证。

As a reflection of part of my research work, some innovative improvement thoughts on further reducing the code-rate and decreasing the complexity of vocoders are included in this dissertation By discussing the implementation of hot梥witch function in dual modem in appendix A, we probe into the reliability and efficiency of data transmission0

故在论文的最后一章还就如何进一步降低CELP编解码算法的速率及复杂度等方面作了一些有益的探索，并在附录中通过讨论双路Modem热备份功能的实现来对数据的可靠性传输问题作一探索。论文中的图表和数据直接来自于作者在研究生期间所做的工作当中。

Previous research have already achieve remarkable results in the application of ATRA on human head and neck squamous cell carcinoma using cell line and animal models.

将ATRA运用在头颈部鳞状细胞癌不论是在细胞株的试验或是动物实验上已经得到具体的成果，进一步的人体试验同时也在不同的国家进行当中。

I've been to bat 35 times and have only three strikeouts. That tells me that I am hitting the ball, but everything I hit seems to be an out. Out, out, out, and I don't know why. I can't do anything about it. All I can do is keep trying to hit the ball hard every time I go to bat.

在我 35 次的打击当中只有三次三振，这说明我能打到球，但是都跑到别人的手套里去，出局再出局，我不知道为什麼，我无法做什麼改变，我能做的是当我在站在打击区时，继续努力击中球。

By contrast, in a one-night stand relationship the rule of keeping love separate from sex must be strictly followed. The purpose of this study is to investigate how one-night standers deal with the ideologies of sex/love when they fall in love with other one-night standers.

摘要社会中普遍存在的「性爱合一」意识形态，规范了人们在性方面的行为举止，可是在一夜情里却必须严守「性爱分离」的游戏规则，本研究聚焦於「一夜，情未了」的经验，以深度访谈法搜集资料，探讨八位受访者在一夜情中让自己投入情感的因素、两人互动的情况、以及如何经营彼此的亲密关系，希望能呈现当中复杂的过程。

A notion of yourself, of the sort of a something that you suspect to inhabit and partially to control your flesh and blood body, you will encounter a walking bundle of superfluities: and when you mentally have put aside the extraneous things—your garments and your members and your body, and your acquired habits and your appetites and your inherited traits and your prejudices, and all other appurtenances which considered separately you recognize to be no integral part of you,—there seems to remain in those pearl-colored brain-cells, wherein is your ultimate lair, very little save a faculty for receiving sensations, of which you know the larger portion to be illusory.

如果你努力树立这样的一种概念，一种你怀疑是否存在，能否部分控制你的血肉之躯的自我概念，一大堆可有可无的多余东西会出现在你面前：接下来当你有意识的把这些身外之物——你的衣物，器官和身体以及你养成的习惯，胃口，所遗传到的特点和你的偏见，其它所有附属品，在你看来各自都不能称为你整体一部分的东西——搁在一边时，它们似乎还是残留在那些珍珠色的脑细胞当中，而你最终的藏身之地也在于此，只剩下很少的空间用以接收情感，而且你知道就这些情感，其中大部分还是不真实的。

In their Energy Station were a pair of scales so everyone could weigh themselves in Spain, and there will be a reweighing at the final European race at Monza to see just who has piled on the most pounds.

在他们的能量站里放置了一些体重称，这样每个人都可以测量他们在西班牙的体重，而在欧洲的最后一场比赛蒙扎大奖赛的时候，还会再称一次，看看他们当中谁长了最多肉。

Arthur von Wiesenberger ,who carries the title Water Master ,is one of the few water critics in North America ,As a boy ,he spent time in the larger cities of Italy ,France and Switzerland ,where bottled water is consumed daily ,Even then ,he kept a water journal ,nothing the rands he liked best ,"My dog could tell the difference between bottled and tap water ,"he says ,But is plain tap water all that bad ?

亚瑟冯Wiesenberger，运载标题水大师，is 少数位水评论家的当中一个在北美洲，As 男孩，he 花费了时间在大城市意大利，法国和瑞士，被装瓶的水被消耗每日，然后，he 保持了水学报，没什么田埂他喜欢最佳，&My 狗能告诉区别在装瓶之间并且自来水，&he 认为，但是坏？

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。