在...当中

In the "soap war" between Proctor and Gamble and Unilever, tremendous use is made of statistics to measure the dynamic difference in market resulting from the proportional allocation to advertising, which constitutes such a large part of their production costs before selling, so that they regard their production costs as production plus advertising costs.

在P和U的肥皂大战当中，用了大量的统计数字去测量在市场中由于广告的适当配额所引起的动态差异，这就构成了产品在卖出前的大部分的成本，所以，他们认为他们的产品成本包括产品和广告的成本。

Shutting down a service that plays animportant role in daily lives and business, from text-messaging to Google Earth , could be so disruptive to society the government could unwittingly radicalize a much larger group of people, he said.

关闭一项服务在现代的生活的商业当中是一个非常重要的角色，从短信服务到谷歌地球，都可能在在政府没有察觉的情况下摧毁整个社会。

The radioactive fall-out from the death last week in London of Alexander Litvinenko—a former KGB agent who was apparently poisoned with polonium—may have been small (although radioactive traces have been found on aircraft that flew between Moscow and London before Mr Litvinenko's death).

上周发生在伦敦的前俄罗斯克格勃间谍Alexander Litvinenko因为放射性钋210中毒死亡很可能会大事化小，小事化了（尽管这种放射性物质泄漏在Litvinenko死亡案之间曾经在莫斯科与伦敦之间的航班当中发现过）。

Together in a process Road, the former process of renovation works, many are decorative face well, we have some protection products, the protection is simple finished first submitted some proposals to us, we recognize End, and then a protection In other works in progress, it can not destroy, or to re-issue the protection of all products prior Road processes assume a responsibility for the protection of the mutual protection responsibilities will change, if there is any damage to the case, we will hold the responsibility for the protection of everyone's attention to the work.

在一道道工序做好之后，在前装修的施工过程当中，有很多是装饰面做好了，我们有一些成品保护，简单的成品保护就是首先提交一些方案给我们，我们确认完之后，然后做好保护，在其他的施工进行中，也不能对它进行破坏，否则要重新再做保护，对所有的产品前道工序有一个承担保护的责任，这个保护责任也会相互转换，假如有什么破坏的情况出现，我们会追究这个责任，让大家对这个保护的工作重视起来。

Together in a process Road, the former process of renovation works, many are decorative face well, we have some protection products, the protection is simple finished first submitted some proposals to us, we recognize End, then do protection in other works in progress, it can not destroy, or to re-issue the protection of all products prior Road processes assume a responsibility for the protection of the mutual protection responsibilities will change, if there is any damage to the case, we will hold the responsibility for the protection of everyone's attention to the work.

在一道道工序做好之后，在前装修的施工过程当中，有很多是装饰面做好了，我们有一些成品保护，简单的成品保护就是首先提交一些方案给我们，我们确认完之后，然后做好保护，在其他的施工进行中，也不能对它进行破坏，否则要重新再做保护，对所有的产品前道工序有一个承担保护的责任，这个保护责任也会相互转换，假如有什么破坏的情况出现，我们会追究这个责任，让大家对这个保护的工作重视起来。

And I teach people that the communication of "I'm talking now and you're listening" and then vice-versa when we trade, is that there is a listening component to what is - I call it receptively listening - to what the person is saying to you.

我也教导人们商务沟通当中一定是"我在说而你在听"或者反之，就是说一定有一方在听，我把它称作具接受性的听--聆听，聆听这个正在对你讲话的人。

Since the establishment of the company, we have adhered to the management concept of "Take quality as the foremost, regard people as the soul". With the advanced imported equipment, well-chosen material, professional production management and sincere after-sales service, we have grown rapidly in the competitive market and developed into a key enterprise with an annual output of over one million square meters in laminated floor production. Our products now include flooring of crystal surface, macro-embossed surface, mirror surface, solid wood, clone solid wood as well as the new generation of light catalyst antibiotic series, among which are feature silk series, tree bark-like series, water-resistant series and our latest innovation, the fantasy series. Over 100 varieties are available. Our products have already been exported to the United States, Canada and some European countries. In China,"Shan Shan Lubao" is becoming a well-known brand among the consumers.

本公司是一家专业生产高档强化复合地板厂家，自公司成立伊始，一直秉持"以质为本，以人为魂"的经营理念，依靠先进的进口设备，精选的优等材料，专业的生产管理和完善的售后服务在竞争激烈的市场里脱颖而出，在短短几年中迅速发展成为一家年产强化地板百余万平方的国力强化地板生产骨干企业：目前公司产品已拥有水晶面、浮雕面、镜面、赛实木、克隆实木、新一代的光触媒抗菌羽丝面系列、光触媒抗菌树皮纹系列、光触媒抗菌防水系列、光触媒抗菌静音系列和最新科技创新产品、光触媒抗菌梦幻系列等，百余种花色，产品远销美国、加拿大、欧洲等国家，在国内，"杉杉绿宝"亦逐渐成为业内及消费者心目当中较知名的品牌。

In my view, what Jiang Heng seeks to express is an issue to do with growth and development, which is accompanied by constant chaos, incessant coaching and upbraiding, and infatuated dreamlike youth imagination. It is a denial of growing up either genuinely or spuriously, in the intervention of the legitimization of adult society.

在我看来，江衡所表达的，是一个与成长有关的问题，混合在这当中的，则是持续的混乱、不间断地规训与痴迷如梦的青春想象，是在成人社会合法化介入下，或真或假半真半假是真是假地拒绝成长。

He also yielded to none in his admiration of Rossini's Stabat Mater , a work simply abounding in immortal numbers, in which his wife, Madam Marion Tweedy, made a hit, a veritable sensation, he might safely say, greatly adding to her other laureis and putting the others totally in the shade, in the jesuit fathers' church in upper Gardiner street, the sacred edifice being thronged to the doors to hear her with virtuosos, or virtuosi rather.

这确实是一首充满了不朽的节奏的乐曲。有一次在上加德纳街耶稣会教堂举行的演奏会上，他的妻子玛莉恩。特威迪夫人就演唱过它并博得好评，真正引起了轰动。他可以把握十足地说，在她已享有的声誉上，更增添了光采，使所有其他演唱者均黯然失色。为了聆听夹在演唱家或毋宁说名手当中的她的演唱，听众甚至把教堂门口都挤满了。大家一致认为没人赛得过她。

In the past fie years, there were, on aerage, 2,200 children younger than 5 years old treated in U.S. hospital emergency departments for swimming pool submersion injuries and 280 pool-related drowning deaths per year.

在过去的5年中，美国平均有2200名不到5岁的儿童因为游泳溺水在急症科接受抢救，因游泳溺水死亡的人数高达280人，当中有90%发生在家中。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。