在...外面

We say that this house is not safe at all; that if Monseigneur will permit, I will go and tell Paulin Musebois, the locksmith, to come and replace the ancient locks on the doors; we have them, and it is only the work of a moment; for I say that nothing is more terrible than a door which can be opened from the outside with a latch by the first passer-by; and I say that we need bolts, Monseigneur, if only for this night; moreover, Monseigneur has the habit of always saying 'come in'; and besides, even in the middle of the night, O mon Dieu!

我们说这房子一点也不安全，如果主教准许，我就去找普兰·缪斯博瓦铜匠，要他来把从前那些铁门闩重新装上去，那些东西都在，不过是一分钟的事，我还要说，主教，就是为了今天这一夜也应当有铁门闩，因为，我说，一扇只有活闩的门，随便什么人都可以从外面开进来，再没有比这更可怕的事了，加以主教平素总是让人随意进出，况且，就是在夜半，呵，我的天主！

Where equipment is found to be out of specification, full performance test results, in the as-received condition, must be obtained before any adjustment or repair action is taken.

那里发现设备在规格外面，充分的性能测试导致，被接受的情况，必须获得，在所有调整或修理行动采取之前。

Building workers did group calisthenics to piped music outside my house at 6am – something you don't see often in west London.

早上六点钟，建筑工人在我的房子外面跟着大喇叭播放的音乐跳起了伸展体操——这在西伦敦可是非常少见的。

One or more plane sections (8,9) and part cylinders (10,11) connecting to the plane sections (8,9) are formed at the outside (7) of the capillary using for fixing the fiber, all the part cylinders (10,11) are formed with a single center axis and the same radius, meanwhile a patchhole (3) of the inserting fixed fiber (2) is formed in the deflected position of the center axis and in the vertical direction of the first plane section (8) which is used as the standard.

在光纤固定用玻璃毛细管(1)的外面(7)形成有一个或多个平面部(8、9)和与该平面部(8、9)连接的一个或多个局部圆筒面(10、11)，该所有的局部圆筒面(10、11)都是以单一的中心轴和相同半径形成的，同时在与作为基准的第一平面部(8)垂直的方向上从中心轴偏离的位置上形成有插入固定光纤(2)的插入孔(3)。

I had seen the damp lying on the outside of my little window, as if some goblin had been crying there all night, and using the window for a pocket-handkerchief.

水汽凝在我的小窗子外面，就好像有个小妖在那里哭了一整夜，把窗子当做擦泪的手绢。

So the mud church standing discreetly outside, just outside the pueblo, not to see too much.

因此，谨慎地站在教堂外面泥土，就在普韦布洛，不希望看到太多。

There are no real windows, just some holes cut in the sides, like the portholes in a ship, but not round and not square, with rawhide holding the shutters up on the outside.

有没有真正的窗户，只是在某些方面减少，像这样在船舶的舷窗，但不是圆的，而不是方孔，以生皮举行了外面的百叶窗。

In large buildings, set ventilation systems to 100 percent recirculation so that no outside air is drawn into the building.

在大型的建筑物内，设定通风系统在百分之百重新循环，让外面的空气不会被吸入室内。

With the Mavs and Suns being down big in series that are referenda on blockbuster midseason trades, the Sixers giving the heavily favored Pistons fits, and the sight of snowflakes outside my hotel window Sunday afternoon in Denver, we've had plenty of unexpected events.

在赛季中期做出重磅交易的小牛和太阳目前都大比分落后，而76人甚至给了活塞沉重一击目前和活塞打平。周日下午在丹佛，看着宾馆窗户外面的雪景，我想着我们拥有了太多的意外。

I hear some rustle of things behind my sadness of heart,---I cannot see them.

如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在门外面了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。