在...外面

I can live only wholly with you or not at all-yes,I am resolved to wander so long away from you until I can fly to your arms and say that I am really at home,send my soul enwrapped in you into the land of spirits.

我只能完全和你生活在一起，要么根本就不活下去。是的，我决定离别你到外面去漂泊些时候，直到我能飞到你怀抱对你说：我真的回来了，把我灵魂和你裹缠在一起，让它飘到精神家园去吧。

One of the goofs in this film: When Mike is outside the library, there are no columns outside, but when he enters, the shot from inside the library shows one.

电影中有一个这样的穿帮镜头：当迈克在图书馆外的时候，外面并没有圆柱。可当他走进图书馆，从里面望出去时，却有根柱子立在那里。

In a perhaps apocryphal comment, Zhu Rongji, the acerbic former Chinese premier, supposedly groused that in the good old days roaring Shanghai circa the 1920s and 1930s investors who lost everything would jump off rooftops, but now they protest outside government offices.

据称--这有可能是杜撰--言辞尖锐的中国前总理朱镕基曾埋怨道，在当年繁华喧闹的上海，倾家荡产的投资者会跳楼自杀，而现在他们会在市政府外面游行抗议。

Decked out in her traditional garb — a long-sleeved and long-skirted dress that could have been a costume for a Victorian period drama if not for the hat, an oversized, cloth-covered pan with what appeared to bea baguette sitting on top - she culled disapprovingly through a bin of potatoes and harrumphed before she hiked up her prodigious skirts and walked out.

在她传统装束的外面覆盖着-一条长袖长裙体的衣服，如果不是那顶帽子，这身装束完全可以做为维多利亚时代戏剧的道具，而那顶帽子则是一个超大的、由布料遮盖着的盘子，顶部竖着一个看起来像法国棍子面包样的东西-她不以为然地在一筐马铃薯中挑拣着，当她拉起庞大的裙子站立起来时嗓子里发出哼哼声，然后走了出去。

On the tails of the closing prayer, Jim and I flew out into the sunny day and home for a quick sandwich. Then we plunged down the trail into the woods alive with the hum of cicadas hanging thick in the branches of the burr oaks and hickories.

祈祷刚一结束，我和吉姆就冲出了教堂，外面的阳光明媚，我们在家里匆忙地吃了个三明治，然后就争先恐后地跑进了树林里，林子里的蝉儿发出嗡嗡的声音，大量地积聚在大果栎树和山胡桃树的树枝上。

There were these three Eskimos in Alaska,and one time while they were at their local bar.they got to talking about how cold it was outside,and how cold their igloos were.

有三个住在阿拉斯加的爱斯基摩人，一天他们聚在当地的一间酒吧里，谈论着外面寒冷的天气以及他们寒冷的小屋。

Having always lived at home, even during my college years, I itched to get out and see things for myself.

而我一直住在家里，即使是读大学时也在家里住，因此我渴望走出家门，亲眼看看外面的世界。

Most has been completely sold by the Christmas time in 1,993 stores outside Kens, mainly as a result of homosexuality community's interest.

由Christmas 时间在1993 个商店完全地最被卖了在Kens 外面，主要由于同性恋社区的兴趣。

He was there standing in front of us, giving out the leaflets for more than a minute.

他在那里在～之前我们站立，超过分钟给外面的广告传单。

And, as a result, was barricaded in Pranknet World Headquarters with his mom, while two reporters loitered outside his window and curious neighbors wondered what was up.

而且，作为一个结果，但匪徒在Pranknet世界总部与他的母亲，另两名记者在窗户外面闲逛和好奇的邻居不知道什么事。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。