在...后面

In Berlin, buckled up behind the dashboard of a new Mercedes-Benz sedan, I sat looking at what appeared to be a normal entry ramp onto one of Germany's autobahns. Pressing the accelerator gave me both the sound and movement of my car speeding up and entering 90-mile-an-hour traffic. The entire dome with its car, screen, and projectors can rapidly swing and tilt to add real-life sensations to starting, stopping, and cornering.

在柏林，我身系安全带，坐在一辆新梅塞德斯轿车的仪表板后面，看着好像是进入德国高速公路的一处进入口，我揿下加速器所感到的声音和动作都表明我的汽车在加速驶入一小时90英里的车流里，整个圆顶室及其汽车、屏幕投影仪等都能迅速地摆荡和倾斜，让人感到启动、停车和拐弯等种种真实感觉。

Now it was the custom for two people to hold the train of the king s long robe and walk behind him in a procession , and this time , too , two chamberlains stooped down and pretended to be holding something in the air.

按照惯例，在游行中有两个人跟在皇帝后面拿着他的长袍。这时，也有两个御前侍臣弯腰曲身装着在空中手里拿着什么东西似的。

Though historically there is a discernible break between Jewish law of the sovereign state of ancient Israel and of the Diaspora (the dispersion of Jewish people after the conquest of Israel),the spirit of the legal matter in later parts of the Old Testament is very close to that of the Talmud, one of the primary codifications of Jewish law in the Diaspora.

尽管从历史角度看，犹太法律有一个明显的中断，在古代以色列君主国家与流散时期(犹太人四处流散，在以色列被征服后)，但是，法律内容的精神在《旧约全书》后面部分中，非常类似於《犹太法典》，后者是流散时期犹太法律的主要法典。

Though historically there is a discernible break between Jewish law of the sovereign state of ancient Israel and of the Diaspora (the dispersion of Jewish people after the conquest of Israel),the spirit of the legal matter in later parts of the Old Testament is very close to that of the Talmud, one of the primary codifications of Jewish law in the Diaspora.

尽管从历史角度看，犹太法律有一个明显的中断，在古代以色列君主国家与流散时期(犹太人四处流散，在以色列被征服后)，但是，法律内容的精神在《旧约全书》后面部分中，非常类似于《犹太法典》，后者是流散时期犹太法律的主要法典。

Overload preventers with strain gauges The strain gauges or load cells can be built-in directly behind a deadend of a hoisting wire rope or in a yoke which is carrying wire rope sheaves, or underneath a gear-box.

配有应变仪的防过载装置把应变仪或称重传感器直接内置在提升钢丝绳的固定端后面，或内置在牵引钢丝绳的滑轮轭中，或内置在齿轮箱下面。

Furthermore, it can be seen that electrodes placed in the occipital lobe are blocking the blood flow behind their delimitation where the oxygen depletion is caused and this is seen as well in his frontal brain just above the implanted transmitter.

此外，电极也看到是放置在枕骨的圆形突出部位，以阻止血液流向他们后面的定界，在那，氧气损耗产生了，在他的前脑上面，刚好就是植入传输器的部位。

Furthermore, it can be seen that electrodes placed in the occipital lobe are blocking the blood flow behind their delimitation where the oxygen depletion is caused and this is seen as well in his frontal brain just above the implanted transmitter.

此外，电极也看到是放置在枕骨的圆形突出部位，以阻止血液流向它们后面的分界，在那，氧气损耗产生了，在他的前脑上面，刚好就是植入传输器的部位，也是如此。

At 2200 ( 10 PM ) Rear Admiral Goto in the heavy cruiser Aoba, was followed by 2 heavy cruisers Kinugasa and Furutaka, then the destroyers Hatsuyuki and Fubuki on the port and starboard beams.

日军 在晚上10点海军少将五藤在重型巡洋舰青叶号上，后面跟着重型巡洋舰衣笠号和古鹰号，驱逐舰初雪号和吹雪号在他的左右弦跟随。

As she stood in front of St. Peter at the Pearly Gates she saw a huge wall of clocks behind him.

当她在圣之前站立了彼得在那西洋梨子盖兹她看见在他后面的一面时钟的极大墙壁。

She took part of our overseas on-location shooting sessions a couple times in the past 2 years. I found out this attractive lady likes to sneak around behind our backs and shoot with an electronic viewfinder digital camera while we were working. I dispatched her a Nikon D40x DSLR with a professional grade super wide-angle zoom lens on a recent trip to Mindoro and Palawan (both are provinces of the Philippine), even though she is not a photographic assistant to me. Moreover, that camera body I gave her was just becoming available and right out of the box at that time. Yes, brand new stuff!

在过去的2年间她参与了我们数次的出国外景摄影工作我发现每当我们开始上工忙碌时这位可爱的小姐喜欢偷偷地走在我们的后面神不知鬼不觉地用小DC侧拍因此在最近一次的中程旅行摄影队开跋到闵多洛和巴拉望纵使她的职责并不是我的摄影助理我给了她一台Nikon D40x DSLR机身跟一支专业用的超级广角变焦镜头还有我给她的那款照相机机身那时是刚上市而且是刚开箱是的全新的发烧货！

It was Napoleon, the immense somnambulist of this dream which had crumbled, essaying once more to advance.

那人便是拿破仑，梦游中的巨人，他还想往前走，去追寻那崩塌了的幻境。

This method alleviates the highly dependent on domain knowledge experts. The quality and efficiency of the KBS were improved.

使用这种设计方法减小了对领域知识专家的严重依赖，提高了知识系统开发的质量和效率。