在...保证下

The Contractor shall be responsible for the true and proper setting-out of the Works in relation to original points, lines and levels of reference given by the Engineer in writing and for the correctness, subject as above mentioned, of the position, levels, dimensions and alignment of all parts of the Works and for the provision of all necessary instruments, appliances and labor in connection therewith.

承包人负责根据工程师的书面指示正确地开始工程，保证工程位置、面积、水平面及各部分组合的质量，提供工程所需工具、设备和劳力。此段译文的内容涉及到工程测量，由于译者缺乏对setting-out、levels和alignment等一些基本测量术语的必要了解，原文限定明确的承包商义务变得不知所云。改译：承包商应负责按工程师书面提交的原始基准点、基准线和参照标高如实准确地对工程进行放线，并在符合上述要求的情况下，负责校正工程各部分的位置、标高、尺寸和排列，同时提供一切有关的必要仪器、装置和劳力。

The Contractor shall be responsible for the true and proper setting-out of the Works in relation to original points lines and levels of reference given by the Engineer in writing and for the correctness subject as above mentioned of the position levels dimensions and alignment of all parts of the Works and for the provision of all necessary instruments appliances and labor in connection therewith.

承包人负责根据工程师的书面指示准确地开始工程，保证工程位置、面积、水平面及各部分组合的质量，提供工程所需工具、设备和劳力。n 此段译文的内容涉及到工程测量，由于译者缺乏对setting-out、levels和alignment等一些基本测量术语的必要了解，原文限定明确的承包商义务变得不知所云。改译：承包商应负责按工程师书面提交的原始基准点、基准线和参照标高如实准确地对工程进行放线，并在符合上述要求的情况下，负责校正工程各部分的位置、标高、尺寸和排列，同时提供一切有关的必要仪器、装置和劳力。

The Contractor shall be responsiblefor the true and proper setting-out of the Works in relation tooriginal points, lines and levels of reference given by theEngineer in writing and for the correctness, subject as abovementioned, of the position, levels, dimensions and alignment of allparts of the Works and for the provision of all necessaryinstruments, appliances and labor in connection therewith.

承包人负责根据工程师的书面指示正确地开始工程，保证工程位置、面积、水平面及各部分组合的质量，提供工程所需工具、设备和劳力。n 此段译文的内容涉及到工程测量，由于译者缺乏对setting-out、levels和alignment等一些基本测量术语的必要了解，原文限定明确的承包商义务变得不知所云。改译：承包商应负责按工程师书面提交的原始基准点、基准线和参照标高如实准确地对工程进行放线，并在符合上述要求的情况下，负责校正工程各部分的位置、标高、尺寸和排列，同时提供一切有关的必要仪器、装置和劳力。

The invention is characterized in that the mouth of a sample tube is provided with a four-way valve and a buffer tank provided with a jacket, the sample in the buffer tank is blown by nitrogen gas to be completely fed into a sample bottle to realize accurate sampling.

一种用于高温高压下液固体系的密闭取样装置及取样方法，其特征在于，在取样管口设置四通阀和缓冲罐，缓冲罐带夹套，缓冲罐中的样品通过氮气的吹扫完全进入取样瓶中，可保证取样的准确性。

Bane carried custom twin blaster pistols, gauntlets studded with control devices, a concealed bola, explosives, integrated breathing apparatus and rocket boots, ensuring that he was always well prepared for any situation that may arise.

贝恩拥有自制双枪、带控制设备的金属护腕、暗藏的绳索、炸药、植入身体的呼吸器和火箭靴，保证他在任何可能出现的状况下都应对自如。

The designed controller can operate at fixed frequency without an internal oscillator,which has better output voltage ripple.

AOT控制保证了转换器在无需内部振荡器的条件下，工作于固定频率脉冲宽度调制模式，并改善了输出电压的纹波特性。

Weiqiang Engineering Plastics Factory was founded in 1992, is a professional manufacturer of nylon pelletizing enterprises, after years of continuous efforts, has established a firm effective management mode and mode of operation to become the town of Guiyu "Product Quality Trustworthy Unit" businesses, products have perfect quality guarantee system.

汕头市潮阳区贵屿伟强尼龙有限公司创办于一九九二年，是一家专业生产尼龙切粒的企业，在多年的不断努力下，已建立了一套行之有效的管理模式和经营方式，成为贵屿镇&产品质量信得过单位&的企业，产品有完善的质量保证体系。

As a result the mayor, Ray Nagin, made a list of public-safety promises: late-night vehicle checkpoints, a return to a few foot patrols, TV cameras in high-crime areas.

结果市长雷·纳金许下了一系列保证公共安全的承诺：设立深夜机车检查站点，恢复一部分步行巡逻，在高犯罪区安装电视摄像设备。

In this case the relative low cost ensures that the reproductions are truly geared toward reenactors and not for collectors who, for only a few dollars more, could attain a period piece.

在这样情况下，相对低的价格保证复制品确实制造者的意图，而不是收藏家们，只要几美圆多，能得到古董。

Despite the prospect of abuse, monarchs like those in Spain and France generally did their best to make certain that their inquisitions remained both efficient and merciful. During the 16th century, when the witch craze swept Europe, it was those areas with the best-developed inquisitions that stopped the hysteria in its tracks.

尽管存在滥施刑罚的危险，但西班牙和法国等地的君主还是尽力保证其治下的裁判所既有效率又不失仁慈。16世纪，女巫大恐慌席卷欧洲，这股歇斯底里的狂热正是在那些拥有完善的宗教裁判所的地区得到了遏制。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。