在...保证下

It must only be possible to open the circuitbreaker when the withdrawable part is in the service position or test/disconnected position and the control voltage has failed.

7.4.2.4 在控制电压失去的情况下，必须保证手车在试验/隔离位置或工作位置时，断路器只能分闸

" It seems to me that when a party assents to a document forming the whole or part of his contract, he is bound by the terms of the document, read or unread, signed or unsigned, simply because they are in the contract; and it is unnecessary and possibly misleading to say that he is bound by them because he represents to the other party that he has made himself acquainted with them.".

在上述的情况下，有很强的假设该份文件就是双方的意图去包括了他们之间的交易。当然这一个假设是可以去推翻，其中最重要的就是附带保证/协议（ collateral warranty/contract ），这在本书第六章2.3.2段有介绍。

By confuting all kinds of views that disavow the liability of Certificate Authority for tort to relying party, and using related legislation examples for reference, the author elucidate his viewpoints: on the base of violating the obligations of guaranteeing identity of subject, confidentiality, integrity and availability of electronic data, Certificate Authority should bear contract law liability to signatory and liability for tort to relying party.

作者通过批判各种不承认电子认证服务机构在认证服务中对依赖人承担的责任是侵权责任的观点，并借鉴相关立法例，提出本文观点：在电子认证服务机构违反保证主体身份识别、数据电文机密完整有效的义务前提下，对签名人承担合同责任，对依赖人承担侵权责任。

While article 14 is not included in the list of non-derogable rights of article 4, paragraph 2 of the Covenant, States derogating from normal procedures required under article 14 in circumstances of a public emergency should ensure that such derogations do not exceed those strictly required by the exigencies of the actual situation.

尽 管第十四条并未包含在第四条第二款列举的不可克减的条款中，但是当事国在公共紧急状态的情况下，对十四条中的常规程序进行克减时必须保证这种克减不能够超越现实情况所急需的必要。

The most obvious problem is that the conditions under which FSTs are given almost guarantee failure: usually late at night; along a graveled or sloped roadside; with unsteady lighting from passing cars' headlights, the officer's flashlight and patrol car's strobe and headlights; and sometimes gusts of wind from intemperate weather or passing cars.

最明显的问题是，在何种条件下给出了几乎FSTs保证失败：通常在深夜；沿着路边graveled或倾斜；与非定常照明驶过汽车大灯，有关人员的手电筒和巡逻车的STROBE和灯；有时阵风风力从过度的天气或过往车辆。

Based on analysis regarding establishment and healthy implementation of internal accounting survaillance system,determination of responsibities of relavant personnel,protection of impeaching right to violation behaviours,and strengthening of social and national survaillance for accouting works,comments are made on that we should improve the accounting survaillance system compatible with new development situation because it is an important guarantee which helps to strengthen enterprise competion and further ...

通过建立、健全单位内部会计监督制度；明确相关人员在内部会计监督中的职责权限；保护对违法会计行为的检举权利；加强会计工作的社会监督和国家监督等问题的分析后认为：在现代企业制度条件下，必须加强会计监督，健全和完善与新形势相适应的会计监督体系，它是增强企业竞争力、促进企业发展的重要保证。

Digital simulation for the integrated imformation transmission network of a certain power company is performed, the QoS under three configuration schemes, i.e., without QoS configuraiton, with simple differnece service configuraiton and with MPLS network configuration, are compared. Comparison resutls show that the configuration scheme of MPLS network can implement the load balance among link circuits and possesses fault self-recovery mechanism, so the failure elements can be quickly detected and the switching over of data flow among label switched paths can be realized. The fault recovery time is within miliseconds, therefore the QoS of power system realtime information can be ensured effectively and the QoS of various non-realtime information can be considered as well.

对某电力公司信息综合传输网络进行了数字仿真，比较了无服务质量配置、单纯差分服务配置和MPLS网络配置3种方案下的服务质量，结果表明：MPLS网络配置方案能够实现链路间的负载均衡，具有自愈性故障恢复机制，可以快速检测到失效元件并在多条标签交换路径之间实现数据流量的切换，故障恢复时间在毫秒级，可以有效保证电力系统实时信息的服务质量，并可同时兼顾各种非实时信息的服务质量。

So the technique of uncooled microbolometer infrared imaging has become one of the main points from now on. In the paper uncooled microbolometer infrared imaging system is studied from focal plane character, image dealing and application. The details are in the following: On uncooled microbolometer infrared focal plane aspect: first, the work principle of microbolometer, manufacturing technology of microbolometer infrared focal plane, temperature balance equation of microbolometer detector are analyzed. The performance of microbolometer detector is predicted by model. Second, the infrared focal plane is the core of infrared system, whose quality can determine the performance of the system. It is the precondition that the high quality of every detective unit maintains the qualification of the focal plane. The even degree of detective units has great influence on imaging characters if the other characters of detective units are normal.

本文以非致冷微测辐射热计红外成像系统为对象，从焦平面特性、图像处理和红外系统应用方面展开分析、研究，具体内容如下；在微测辐射热计红外焦平面方面，首先分析了微测辐射热计的工作原理、微测辐射热计红外焦平面的工艺制作、微测辐射热计探测单元的温度平衡方程，根据有关参数对其特性进行建模预测；其次，红外焦平面是红外系统的核心，它的质量的好坏直接决定系统性能，因此保证其各探测单元的高性能是维护焦平面品质的前提，在探测单元其它特性正常的情况下，各探测单元之间特性的均匀程度对系统成像性能有极大影响，为此本文提出自适应滤波多项式焦平面非均匀性校正算法从软件角度解决焦平面的固有的噪声问题。

A two-tier overlay network model is presented in this paper. Some consecutive nodes form an unstructured group and different groups are connected by a globally structured overlay with the Chord protocol. The model uses the Hilbert-based level search and the dynamic load balancing policy of a two-tier ring structure on top of the overlay network.This strategy has not only the characteristics of load balancing but also enough flexibility for searching.

Chord模型可以保证搜索系统中特定数据对象的跳跃次数在O的范围内，但只能根据数据对象的键进行准确匹配查询，不支持多关键字、部分关键字、通配符或是参数取值区间组成的复杂查询[1]；其次，相容散列的理论证明了当系统中有N个结点和K个键值的情况下，在每个结点上运行O个虚拟结点时，每个结点的键值范围可以无限趋于K/N。

Thus, the intelligent heat exchanger can work economically and safely during the absterging cycle by approaching a point of the theoretically designed working condition.

在智能化的实时监控和变频调速下，使换热器能够在除垢期内逼近设计时的高效换热点经济安全运行，并为设备的预知维修和节能减排提供可靠的技术保证。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。