在...中有一份

I have been shown in the files of the War Department a statement of the Adjutant General of Massachusetts that you are the mother of five sons who have died gloriously on the field of battle.

在送我批阅的陆军部档案中，我看到一份马萨诸塞州陆军副官长写的报告，说您是有五个儿子光荣牺牲在战场上的那位母亲。

As for Nemesis, it was written after Prelude to Foundation, but in the author's note Asimov explicitly states that the book is not part of the Foundation series, but that some day he might tie it to the others.

而在基地前奏之后写的复仇女神，艾西莫夫在作者的话中明确的表示这本书并不是基地系列的一部份，但是也许有一天他会把它们放在一起。

But Beijing should avoid "the false impression that China has time on its side," argue Jahangir Aziz and Steven Dunaway in a study published by the International Monetary Fund this month.

但北京不能有"时间在中国一边的虚假印象"，贾汉吉尔·阿齐茨和史蒂文·达纳韦在一份上个月由国际货币基金组织出版的研究报告中持以上观点。

According to a 2006 study by the Goldwater Institute , Arizona's public schools spend 50% more per student than Arizona's private schools.

2006年戈德华特学院的一份研究报告显示，美国阿森纳州公立学校花费在每个学生身上的费用比该州私立学校花费在学生身上的费用高出50%，而且该州私立学校雇员中有72%的是教员，而该州公立学校教员的比例还占不到学校雇员总数的一半。

In a statement to the House of Lords, he stressed the fact that 300,000 UK companies were operating elsewhere in Europe.

在递交上议院的一份声明中，他强调有30万家英国公司在欧洲其他地区运营。

China's Ministry of Health said in a written statement that 'there are definitely some families who lock patients with mental illness at home to prevent them from making trouble, but it is still not common in the whole country.

中国卫生部在一份书面声明中表示，肯定有一些家庭将精神病患者关在家里，以防止他们惹麻烦，但这种做法并非全国的普遍现象。

Nearly one in 2 births in China is delivered by Cesarean section, a quarter of which are not medically necessary, according to the World Health Organization.

世界卫生组织在最近一份调查报告中指出，中国近半产妇在生育时都选择剖腹产，而其中有1/4在医学上是不必要的。

In a statement, KBR said its roughly 20,000 employees and 40,000 subcontractors have performed laudably in a war zone where Army demands shift rapidly and local suppliers don't always maintain ledger books.

在一份声明中，溴化钾说，它大约有20000名员工和40000个分包商的表现laudably在战争区，要求军队迅速转移和本地的供应商并不总是保持总帐书籍。

In the Nair stage, kinship would be of importance chiefly in two respects —(1), as determining the right of intermarriage ;(2), as determining the right of succession.

因此，父亲身份的观念——在尼尔型一妻多夫制下形成——在西藏型下达到象是有几份成熟的了，并在习惯法中取代了它的位置。

In observatory weather forecast will weigh new network in the center of report on November 7, in Mongolia state-owned a stronger cold air is in east move south below, predicting future will affect river of Chinese the Huaihe River 3 days with area of Beijing University ministry, these areas will appear fresh gale drops in temperature weather, partial area has pluvial snow.

中国北部降冷最高，将达18℃部份地方有雨雪-东北地区地区内蒙古黑龙江摘要：中新网11月7日电中央气象台天气预报称，在蒙古国有一股较强的冷空气正在东移南下，预计未来三天将影响中国淮河以北大部地区，这些地区将会出现大风降温天气，部分地区有雨雪。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。