在...中有一份

The second thing we know is that the paper is likely to become shriller and more populist, across the board.

然而我想知道，尽管默多克获得了诸多成功，但即便是在默多克的崇拜者中，又有多少人认为，他创办过哪怕一份严肃、权威而且真正独立的报纸。

A woman will wear high heels over 51 years of her life, according to a study which links stilettos to the female psyche.

一份研究女性关于高跟鞋的思绪的报告显示，一个女性在一生中至少会有51年穿着高跟鞋。

In a 2008 co-operation by the China AIDS Media survey, more than 6,000 people were surveyed.

在一份2008年由中国艾滋病媒体合作的调查中有超过6000人接受了调查。

Commodity prices pushed U.K. inflation to 5.2% in September, but the central bank said in a statement that falling commodity prices and a sharp economic slowdown mean there is "a substantial risk of undershooting the inflation target."

大宗商品价格上涨将英国9月通胀率推高至5.2%，但英国央行在一份声明中表示，大宗商品价格下跌和经济急剧减缓意味著通胀有低于设定目标的重大风险。

A bank looks for guaranty when the business to be financed is too risky: an unrealistic business plan, a managerial team without experience in competitive markets, an industry with problems (fixed telephony is in descending part of its lifecycle!), the presence or interference of state in business.

当商业融资风险较大时银行需要担保：一份不切实际的商业计划，在竞争市场上没有相关经验的管理团队，有问题的行业（固定电话已经到了生命周期的衰退阶段），商业运作中政府的介入或干涉。

On drugs in a "clawback" of the report contains the following statistics : each year by the National Drug Distribution Lee, rebate patients drugs to increase spending, reduce the treasury income as high as 5.6 billion yuan.

在一份关于药品&回扣&的报告中有这样的统计数字：全国每年因药品经销让利、回扣而增加患者药费支出，减少国库收入高达56亿人民币，大大高于国家从医药行业征收的49亿人民币的税收收入。

This report will have the special topic 'Technology Diffusion in Developing Countries,' and will present solid evidence on the importance of trade, FDI and diasporas in the dissemination of technology.

这份报告有一专题：&发展中国家技术扩散&，它将提供可靠的证据，贸易，外国直接投资，以及海外移民社区在技术扩散方面所起的重要性。

He is like a "出淤泥而不染, Zhuo-Qing Lian without demon," the lotus, in the flower beds in the pride, pride, although there are unfair, however not from a wish, he still maintains a quiet, clean and soul to to cope with.

他如那&出淤泥而不染，濯清涟而不妖&的莲花，在花池中自豪、骄傲，尽管也有不公，尽管如此的不从愿，他仍保持着一份清静、廉洁的灵魂来应付。

It was a manuscript containing 53 stories, some written out in detail, others sketched in brief outline form. In December 1810 they submitted this collection to Clemens Brentano and Achim von Arnim for inclusion in a planned third volume to their successful collection of folk poetry entitled Des Knaben Wunderhorn (The Boy's Magic Horn, 3 volumes, 1806, 1808, 1808), which was to be dedicated to folktales.

这是一份包含了53个故事的手抄稿，有些故事描写细致，有些只是有个故事大纲。1810年12月格林兄弟把它寄给了lemens Brentano 和 Achim von Arnim，希望把它包含在这两位作者计划出版的《Des Knaben Wunderhorn (The Boy's Magic Horn， 3 volumes， 1806， 1808， 1808)》第三卷中。

There are many ways to honor the people who have contributed to your smorgasbord of introjects, but collecting things you don't like shouldn't be one of them.

要尊重在你的&intrects&大杂烩中提供了一份的人们有许多方法，但是收藏那些自己不应该成为喜欢的不是其中之一。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。