在...中有一份

What I want you do in this brief assignment is to reflect upon the theory or theories you select: you might, for example, have a sense of dimension undiscussed in class, and you could articulate this and reflect upon its implications; else, you might want to contrast the way in which two theories treat a certain key notion; else, you might just be struck by some feature or opposition you had not thought of before encountering the theory, and your response would specify this dimension and develop briefly its implications for your reading practice.

在这份简短的作业堙A根据你所挑选的理论方法思考其蕴含：比如说，你可能感觉到课堂讨论中有未触及到的面向，想对此深入阐述并思考它的意义；或者，你想要比较两种理论对某一关键概念的差异处；或者你过去对该理论的某些特点或异议从未深思过，现在却印象深刻，你的论文可对此加以强调，并针对你的阅读行动提出简要的意义。

In market economy cases, uninvestigated companies are assigned the weighted-average rate of the investigated companies automatically.

在商务部发布的一份简报中，家具案的申诉人承认，中国那个行业可能有3万到30万家生产那种商品的企业。

An internal, unpublicized report by the Chinese Academy of Environmental Planning in 2003 estimated that 300,000 people die each year from ambient air pollution, mostly of heart disease and lung cancer.

2003年，中国环境计划学会在一份内部的，未公开发表的报告中指出，估计每年有30万人死于周围的空气污染，其中大部分都死于心脏病和肺癌。

Deut., xxxi, 9, 24 sqq., informs us that Moses delivered the Book of the Law to the Levites and the ancients of Israel to be deposited "in the side of the ark of the covenant"; according to Deut., xvii, 18, the king had to procure for himself a copy of at least a part of the book, so as to "read it all the days of his life".

deut ，三十一， 9 ， 24 sqq ，告诉我们，郑慕智发表了这本书的法律，以利与古人的以色列能存入"，在一边的方舟的盟约"；据deut ，十七， 18 ，国王不得不采购为自己的副本，至少有一部份书中，以"阅读，它的所有日子里，他的生活"。

In the benchmark model, the acceptability of debit cards is exogenously given, while it is endogenized as determined by agents' decision to acquire information.

在我们模型中，一开始我们假设接受转帐卡的机率是外生给定的，接著再由人们决定是否要成为有能力区分转帐卡的人，此部份是内生决定的。

In one of his recent posts (" Levels of the Game: The Hierarchy of Web 2.0 Applications "), he not only clearly articulates the different levels of Web 2.0 software; he zeroes in again on what makes the enormous numbers of roving Web users out there "glom" onto these sites.

在他最近的一份报告中（&不同阶段的策略： Web 2.0 应用软件的层次&），他不仅明确结合了不同级别的 Web2.0 软件，并且他的注意力又放在了为什么有那么多的网络用户不断地关注这些站点上。

Inker persuasively argues that the next moves in the economy shouldn't actually matter too much to investors at all.

在最近一份颇有趣的报告中，印克很有说服力地辩称，投资者实际上不应该过于看重近期的经济走势。

In a statement, Teck Chief Executive Don Lindsay said the transaction was an attractive opportunity for Teck to establish a relationship with a major Chinese financial investor.

&在一份声明中，行政长官唐泰克柯林说，交易是一个&有吸引力的机会泰克柯建立关系与一家大型中资金融投资者。

At the break, she hobbled to me and said through her tears, I knew it in my heart.

我说，尊重儿童意味着在家庭的伤痛中有他们的一份，而非将他们拒之门外。

Europe has emerged as the richest region in the world, outweighing North America, where wealth has declined by more than 20% vs 6% in Europe due to the economic crisis, a survey by the Boston Consulting Group has shown.

据波士顿咨询公司公布的一份调查显示，欧洲已取代北美成为世界上最富有的地区。两个地区的财富总量在金融海啸中都有不同程度的缩水，北美为20%，而欧洲为6%。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。