在...中有一份

Once you have a better idea of what you might be best suited for, DO NOT just enroll in a course for that area, or try for a job in that area.

一旦你有了你可能最适合工作的想法，不要仅仅报该领域的一门课程，或是在这个领域中尝试一份工作。

There was no difference of hordeins spectrum biotype between genetically homogeneous accessions propagated in different years.

结果表明，有5份种质是具有一种醇溶蛋白语带带型的同质性种质，15份是具有2~6种醇溶蛋白谱带带型的异质性种质；同质性品种不同繁殖年份之间的谱带带型没有变化，而在15份异质性种质中有4份的带型数量及频率则发生了变化。

Among the 50 withdrawn documents that Mr. Aid found in his own files is a 1948 memorandum on a C.I.A. scheme to float balloons over countries behind the Iron Curtain and drop propaganda leaflets.

在50份被撤出的文件中，艾德先生发现有一份是自己已经复印的，该文件是一份关于中央情报局放出氢气球到社会主义国家投放传单的计划的备忘录。

Specifies that the enclosing context's version of the variable is set equal to the private version of whichever thread executes the final iteration (for-loop construct) or last section (#pragma sections).

让每个线程中，都有一份变数的复本，以免互相干扰；而在所有平行化的线程都结束后，会把最后的值，写回主线程。

Lastprivate Specifies that the enclosing context's version of the variable is set equal to the private version of whichever thread executes the final iteration (for-loop construct) or last section (#pragma sections).

让每个执行绪中，都有一份变数的复本，以免互相干扰；而在所有平行化的执行绪都结束后，会把最后的值，写回主执行绪。

They list dofetilide, moxifloxacin, quinidine, sotalol, sparfloxacin and thioridazine, but point out that this list is not exhaustive. 4 A much longer list of QT-prolonging drugs is to be found in table 4.3 in the monograph 'Drugs that prolong the QT interval + Other drugs that prolong the QT interval'.

他们列出了多非利特，莫西沙星，奎尼丁，索他洛尔，司帕沙星和硫利哒嗪，但指出在此列出的并不详尽。4在专题论文的表4.3中有一份长得多的关于延长QT间期药物的列表"延长QT间期的药物+其他能延长QT间期的药物"

There is a standing order, that I have on file down here

在我这儿的一份存档中，有一份长期的定单

He tells a reporter, he has a steady financial job in the foreign enterprise,"Plan to give money to attend study class actually originally, undesigned later discovery is OK still skill exchange, signed up so."

他告诉记者，他在外企有一份稳定的财务工作，"其实本来是打算出钱去参加学习班的，后来无意中发现还可以技能交换，所以就报名了。"

Results The Sanitary Indices of only two sets of air-conditioning systems were qualified according to the national sanitary standards, therefore, only 5 percent of the sanitary indices are op to the standard. And she qualifying rates of PM10, total bacteria count, total epiphyte count are 95.0%, 96.0% and 93.5% respectively. The detecting rate of Legionnaires pneumophile is 56% in 75 samples of cooling water. Hemolytic streptococcus can be found in one sample of the wind delivery and inner surface of blast pipe.

结果 在22家宾馆酒店40套空调系统中，卫生指标均合格的2套，合格率5%；200份空调送风的PM10、细菌总数、真菌总数合格率分别为47.5%、91.5%、83.5%；200份风管内表面的积尘量、细菌总数、真菌总数合格率分别为95.0%、96.0%、93.5%；75份冷却水嗜肺军团菌检出率为56%；空调送风及风管内表面各有一份样品检出溶血性链球菌。

We were delighted to have jobs. We bitched about them constantly.

全书用第一人称的口吻，生动的描述了在网络经济崩溃中觉醒的人们在工作场所的矛盾心理（我们为有一份工作而感到高兴，然而也时常抱怨）。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。