在...中央

Within the flower, upon the green velvet stamens, sat a very delicate and graceful little maiden.

但是在这朵花的正中央，在那根绿色的雌蕊上面，坐着一位娇小的姑娘，她看起来又白嫩，又可爱。

There is such an artwork in Liang Ma He, Beijing, a group of high red tube-shaped structures standing in the middle of the river, they look like plants growing from the river. One could see them from the ring highways in the distance, their modern sense and color add a new experience to the urban environment.

在北京的亮马河就有这样一件作品，在河流的中央挺立着一组很高的红色管形物体，它好像是一些从河里生长出来的植物，远远的从环路高速上就可以看到，它的现代感及色彩给这个城市的环境带来了全新的感受。

Mr Harris, fresh down from Cambridge in 1947, had fallen under the spell of Hayek's "The Road to Serfdom". Serfdom was all around him then: ration books, travel restrictions, the persistent shadow of wartime central planning, and most of all the depressing disposition of people to do what they were told and to suppose that this was modern life. He never believed it.

在1947年，哈里斯从剑桥大学退学以后，就迷恋上了海耶克的著作&通往奴役之路&，那阵子奴役的气氛笼罩着他：定量供应书籍并限制旅行自由，以及战时中央计划经济的阴影在民众之中持续着，但最令人沮丧就是那时的人们只会听命从之，并且认为这才是现代的生活方式。

You see them crammed into metal racks on every street, bolted three-deep to canal bridges, spilling out from the multi-storey "bikepark" at Centraal Station, and perhaps being sold on the sly by the bike thieves who operate in Dam Square.

你到处都可以看到自行车塞满了金属停车架，或锁在运河桥旁；中央公园的多层自行车库也已停的满满当当；也许还可以见到那些偷车贼们在水坝广场一带交易他们的赃物。

However, behind its firm tone, August 28,黄委will be a senior engineer in a telephone interview that although the forum is to discuss the results of phase, but also belong to the overall project proposal stage ,"all also highly variable, the final decision by the central decision-making."

不过，在其坚定的语气背后，8月28日，黄委会的一位资深高级工程师在接受记者电话采访时表示，座谈会虽然是谈阶段成果，但总体还属于项目建议书阶段，&一切还充满变数，最后要由中央决策拍板&。

In the centre of the room, there is a table and there are some glass bottles on it.

在房间的中央有一张桌子，在桌子上有些玻璃瓶。

The Motagua fault, the central active strand of the suture zone,underwent two major collisional events within a system otherwise dominated by strike–slip motion.

在莫塔瓜故障，中央的缝合带活跃链，在经历了两个主要的，否则的走滑运动控制系统的碰撞事件。

When it's all said and done and the dust settles David Stern will walk to the middle of the floor and say. Ladies and Gentlemen, I am proud to announce your 2008 NBA Champion, the Los Angeles Lakers!

& 在不久的将来有一天大卫·斯特恩会在球场中央隆重宣布：&女士们、先生们，很荣幸的告诉大家，07--08赛季NBA的总冠军是——洛杉矶湖人队！

When it's all said and done and the dust settles D avi d Stern will walk to the middle of the floor and say."Ladies and Gentlemen, I am proud to announce your 2008 NBA Champion, the Los Angeles Lakers!"

在不久的将来有一天大卫·斯特恩会在球场中央隆重宣布：&女士们、先生们，很荣幸的告诉大家，07--08赛季NBA的总冠军是——洛杉矶湖人队！&

For the existence Be nearing to polar people to say, usually the sexual snow blizzard makes them have a very great difficulty on the transportation, so develop is been excellent by the physical strength, and resistant to cold dog dog to pull sledge, become their main vehicle, and this kind of physical strength good,run of quick,like to train,and the resistant to cold dog dog BE"Husky".

简介：哈士奇最引人注目的地方大概就是那张有点像野狼，又像化过妆的脸；一般来说哈哈的眼睛上方都会有两块白毛区，脸的正中央也会有一道白色线，所以有人就说哈士奇的脸是三把火。哈士奇在大型犬中算是轻量级的体重，但在他膨松漂亮的体毛下，却拥有强力的後肢肌肉与有力的背部，而且胸部发达，一看就像是运动健将。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。