在...中央

Spikes capitate, 5.5--7 × 6--8 cm; peduncle 2--3 cm; bracts ovate-orbicular or broadly ovate; central lobe of corolla mucronate at apex; labellum 2-cleft at apex

穗状花序头状， 5.5--7 * 6--8 厘米；花序梗2 --3厘米；苞片卵形圆形或宽卵形；花冠短尖的在先端的中央裂片；唇瓣2半裂在先端 34 AMOMUM purpureorubrum 紫红砂仁

This filled her with contempt for the Communist fellow-travellers she encountered in Washington and Hollywood, and sensitised her to the similarities between the New Deal and central planning.

译著——在那里她亲眼目睹了布尔什维克革命极其影响。这让她本能地鄙夷其在华盛顿和好莱坞碰到的共产主义分子，也让她对罗斯福新政与中央计划的相似颇为敏感。

Sonya, already dressed, stood in the middle of the room, and was trying to fasten in a last ribbon, hurting her little finger as she pressed the pin with a scrooping sound into the silk.

索尼娅穿好了衣裳，站在房间正中央，把那佩针吱吱作响地别在最后一根绦带上，结果按痛了纤细的指头。

The rib continues across the roof, reorients itself at ridge line, continues down the other wall and across the floor until it is reoriented once again at the "keel," or the central axis of the floor of the chapel.

肋骨继续在屋顶， reorients本身脊线，继续下跌的其他墙壁和整个楼，直到它是调整再次在&龙骨&，或中央轴线楼礼拜堂。

A woman is driving down the same road. As they pass each other, the woman leans out of the window and yells "PIG!!" The man immediately leans out of his window and replies,"WITCH!!" They each continue on their way, and as the man rounds the next corner, he crashes into a pig in the middle of the road. If only men would listen.

另一位女士也是在这条路上行驶，当他们相互擦肩而过时，这位女士把身子探出窗外并大声地叫着&PIG&，而这位男士立即所身探出窗外并回复到：&WITCH&，他们各自继续上路，而这位男士就在下一个转角处，他撞上了站在路中央的一只猪，如果当时这位男士有听这位女士的话，也许就不会发生这种情况

Because in order to reduce the automobile has time frontage collision the huge force of inertia to create to the pilot and crew member's injury, the modern automobile central is loaded with the security aerocyst generally in the pilot steering wheel, some automobiles also are loaded with the security aerocyst in the copilot your presence glove box upper extreme and on the crew member seat.

为了减少汽车发生正面碰撞时由于巨大的惯性力所造成的对驾驶员和乘员的伤害，现代汽车在驾驶员方向盘中央普遍装有安全气囊，有些汽车在副驾驶座前的手套箱上端和乘员座位上也装有安全气囊。

We found that neither the fusioned nor the non-fusioned forms of Hu-P68 cDNA open reading frame could express efficiently in the E. coli cells; in different prokaryotic expression vectors and under various promotors resulted in no distinctive variations. Deletion of 5'UTR by synthesis adaptors, deletion of 3'UTR or signal peptide sequence by PCR gained no gross improvement. Only the truncated API-I proteins were observed to be highly expressed when the 3'ORF fragment of the Hu-P68 cDNA was fusioned at the 3'end of PAI-I gene.

结果发现无论是以融合形式存在，还是以非融合形式存在，人的P68 cDNA基因在E.coli细胞中都未能获得高效表达：在不同表达载体中，不同启动子对P68 cDNA基因的表达没有显著差异；利用合成Adapter的方法删除5'UTR，及利用PCR技术删除3'UTR和信号肽序列对表达没有明显改善；分别表达被分割的P68 cDNA5'端编码区、中央编码区和3'端编码区均未见有明显表达；当P68 3'端编码区与高效表达蛋白PAI-Ⅰ基因3'末端融合时，仅见有PAI-Ⅰ以截断形式高效表达出来。

The company noted that McDonald's already has restaurants in the central plazas of other Mexican cities that have a similar cultural heritage.

麦当劳还注意到它的一些连锁店已经建在了在其它有相似文化背景的城市的中央广场。

In group 2 same amount of plasmin was injected near the surface of retina under direct visualization through surgical microscope.

其中第一组注药位置在玻璃体腔中央部；第二组在手术显微镜的直视下，注药位置接近视网膜表面。

He was brought in by Navy Seals and CIA operatives early in the morning of Nov.

他被带到在由海豹突击队和中央情报局特工早在上午， 2003年11月4日。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。