在...中央

Among a relatively few foreign experts on the country—as opposed to the thousands of fat-salaried Western consultants bunkered in Kabul—the mood is bleak.

我们认为我们在所有事情的中央，但我门不是，我们在阿富汗是边缘者。

In the context of COMAs, the allocation of pages to processor nodes is not as critical because memory blocks can dynamically migrate and replicate freely among nodes.

在高速缓冲存储器存取模式中，中央处理器节点的页面配置并非至关重要的，因为存储器可以在节点中自由转移和复制。

A video clip of Zhang Bin's wife Hu Ziwei commandeering a microphone at a China Central Television presentation of its coverage plans was easily one of the most viewed items on Chinese video site tudou.com on Monday.

一个剪辑过的视频星期一在土豆网上发布，成为当天最为关注的对象。视频的内容是张斌的妻子胡紫薇在中国中央电视台奥运频道新闻发布会上说的话。

Huang Jianxiang, who was commentating for an audience of millions on the state-run CCTV, was unable to control his enthusiasm when Fabio Grosso went down in a challenge and a last-minute penalty was awarded to the Italians.

黄健翔，在国有的中国中央电视台上为千百万观众进行评论的时候，当Fabio Grosso在禁区内摔倒，且意大利人获得一个最后一分钟点球时，他的激情失去了控制。

It supplies citizens of dainty virescence and amusement circumstance, full of army-reclamation and modern flatus which wins crowd's fancy. On the occasion of the 50th anniversary of established XPCC, in August of 2004, it was the place where Heart to Heart Troupe of Musicians and artists from the Center condoled and performed programs.

世纪公园的落成，为市民提供了一个环境优美、绿化档次高、军垦氛围浓郁、极富现代气息的休闲娱乐文化活动场所，深受群众喜爱。2004年8月，在兵团成立50周年之际，中央&心连心&艺术团的慰问演出，就在这里举行。

All were tall, dressed in long, brown coats, with round hats, and huge cudgels in their hands.

他们走到十字路口中央，停下来，聚拢在一起，仿佛在交换意见。

But, not to be gainsaid, so fierce and unruly a thing is love in some men, he built this strength in the midst of the liver as you see, and placed upon it so many dark and terrible spells of magic that none could cross to or from it without his sanction.

在有的男人，爱情是如此的狂烈不羁、不容拒绝。他在河中央建起了你现在看到的这座坚固的城堡，又用无数神秘可怕的魔法把它罩住，没有他的许可，任何人都无法出入。

Now, as Ikey entered, McMahan stood, flushed and triumphant and mighty, the centre of a huzzaing concourse of his lieutenants and constituents.

就在艾奇走进咖啡馆的这一刻，麦默恩站在他欢呼着的副手和选举人中央满面红光，洋洋得意，强大有力。

In some cases the boarding gates are remote from the central terminal and there is need for interchanging passengers to move from one terminal to another.

在某些情况下，有需要转车的乘客要在登机口的中央候机大厅到另一个候机厅。一个候机厅。

When I stood lonely at the very centre of the vast plain, I knew I was misshaped by something cold in the fear that my shadow kept expanding while my body kept shrinking. The colourless and ruthless darkness devours anything nearby and the precious individual characteristics and thoughts were finally buried when all the darkness merged into one.

在无人站立的广场中央，我发觉自己正在走形，影子被无限扩大，自己则无限缩小，没有任何颜色的阴影尽可能地吞噬一切靠近它的东西，在所有的影子合为一体之后，个体性和个体思维终将埋没。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。