在...中央

Rane products were priced well below the top high-end equipment yet outperformed and outlasted them, but were still priced significantly above the low-end products -- thus creating a new middle ground.

在众多高端的设备比较中，我们的产品在性能参数上与它们相当甚至超越了，但往往定价比它们的低，Rane以良好的性价比优势而获得了市场由此确立了Rane在行业内的中央地位。

Friday's event in Beijing was in order to rebrand CCTV's sports channel as "The Olympic Channel" for the August 2008 Olympic Games hosted by the Chinese capital, but it quickly turned embarrassing for the state broadcaster.

星期五在北京举行的活动是为了主办2008年8月即将在中国首都召开的奥林匹克运动会而将中央电视台体育频道重新命名为&奥运频道&而召开的，但是很快成为了国家广播公司的笑柄。

Here has a long history of culture and a glorious revolutionary tradition, in 2700 in the morning before the town was serofluid and Xiang are邢国国States States, during the War of Resistance against Japan are liberated in Xingtai County, the seat of government, but also the University of the Chinese People's Anti-Japanese military and political headquarters the location of the older generation of proletarian revolutionaries of Zhu De, Liu Bocheng, Teng Daiyuan, where long-term employment such as part of the central leadership in the study and worked here.

这里有着悠久的历史文化和光荣的革命传统，早在2700年以前，浆水镇曾是邢国国都和襄国国都，抗日战争时期是邢台县解放区政府所在地，同时也是中国人民抗日军政大学总部所在地，老一辈无产阶级革命家朱德、刘伯承、滕代远、何长工等部分中央领导曾在这里学习和工作过。

In the practice it plays an important part in insect surveys, the choice of grain method, the improvement of grain storage level, the extension of storage time and the delay of grain quality deterioration. 1 Research on stored product insects in large warehouse 1.1 Community composition and structure analysis of stored product insects in large warehouse By means of GJ89 type probe trap investigation of stored grain insects and analysis of community composition and structure of large warehouse were carried out in Chongqing Beibei State Grain Reserve Depot. The results showed that there were main Lipocelis botrychophilus、 Cryptolestes ferrugineus、 Tyrophagus putrescentiae and Sitophilus zeamais etc in large warehouse

高大平房仓储粮昆虫生态学研究 1.1 高大平房仓散装储粮昆虫群落组成及结构分析使用GJ89型粮虫陷阱检测器对中央储备粮重庆北碚直属库高大平房仓储粮昆虫进行系统调查，并对其群落组成及结构进行了分析，结果表明高大平房仓储粮昆虫主要有书虱Lipocelis botrychophilus、锈赤扁谷盗Cryptolestes ferrugineus、腐食酪螨Tyrophagus putrescentiae和玉米象Sitophilus zeamais等4类，其中书虱为绝对优势种群；在粮堆垂直方向0～50cm 4类昆虫发生最多，100～150cm发生最少；4类昆虫在粮面0～50cm丰富度、优势度、多样性及均匀度4项指标均高于50～100cm和100～150cm，水平方向6个区域各项指标差异不大。

Here Augustine's influence has meant that the Western churches, Catholic and Protestant alike, are partners in a theological tradition which values legal categories of thought and metaphors as the most fruitful way of talking about the relationship between God and the world, and which therefore regards justification as the central soteriological issue, even if Catholic and Protestant interpret Paul's teaching differently.

在这里，奥古斯丁的影响，这意味著西方教会，天主教和新教一样，是合作夥伴在神学传统价值观法律类别的思想和隐喻作为最有成效的方式谈论上帝之间的关系和整个世界，并因此认为理由作为中央soteriological问题，即使天主教和新教解释保罗的教学有所不同。

The superuniverse director is allowed to counsel when requested but Paradise entities are allowed only to help and return when the decision is made to be in alignment with The Will of The Paradise Trinity.

超宇宙的主管允许在接到请求时提供咨询，但天堂实体们只有在某个决定是与对齐时才会提供帮助。{译者做个类比：这有点像中国的中央与地方省县的组织架构系统。

The earliest fMRIs of brains in love were taken in 2000, and they revealed that the sensation of romance is processed in three areas. The first is the ventral tegmental, a clump of tissue in the brain's lower regions, which is the body's central refinery for dopamine.

最早采用这一技术分析爱情是在2000年，图像发现有三个大脑区域在处理爱情感：第一个区域是腹側被盖区，大脑底区域的一块组织，是人体多巴胺的中央&提炼厂&。

Some goods they carried away—little children could be seen looting a toyshop—but most they heaped in the streets and set alight.

一些货物被他们带走，一些孩子甚至被看到在抢劫玩具店/_\，但大部分东西被堆积在路中央并放火点燃。

In the center, the three prominent dust lanes that give the Trifid its name all come together.

在星云中央，三道巨大的尘埃暗带会聚在一起，使这个星云以三裂星云为名。

Where other carpels to give a multilocular ovary, the marginal placentae of the carpels may fuse in the center of the ovary,giving axile placentation, as in tulip(Tulipa spp.).

某些心皮形成多室子房，心皮的边缘胎座可能在子房中央融合形成中轴胎座，如在郁金香中。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。