在...中央

On Friday 10 August, in Europe and in the United States, an incredible thing happened: in 24 hours banks became too mistrustful of each other to do any mutual lending, forcing the central banks to step in massively.

8月10日星期五，在欧洲和美国，发生了一件不可思议的事：在24小时内，银行之间完全不信任，不做任何相互贷款的业务，迫使中央银行严正介入。

A Christian mosaicist of the VI century, in the town of Madaba, reproduced the city of Jerusalem of his time which he placed at the centre of his floor Map comprising the territories from Lebanon to Egypt.

有位第八世纪，住在约旦(madaba，Jordan)的镶嵌师。他复制耶路撒冷的古貌地图。在一张地板图案中，耶城占居中央。这地图横跨今日的黎巴嫩，直到埃及。

Arsenal FC lie second but they will be hoping that Matchday 5 gives a strong boost to their qualifying hopes as they play host to Hamburger SV, who have failed to pick up a point in four games, while their rivals PFC CSKA Moskva and FC Porto go head-to-head.

排在次席的阿森纳希望借第五个比赛日主场对汉堡的比赛给晋级打下一支强心针，他们的对手莫斯科中央陆军和波尔图本轮死磕，而汉堡则在前四个比赛日的较量中一分未得。

Politicians, including the prime minister and cabinet ministers, have led by example during the four-month campaign, appearing in in anything from sensible white business shirts, minus tie, to open-necked affairs complete with visible jewellery.

在今年夏季的"清凉商务"节能行动中，日中央政府部门所有办公室的空调温度都必须设定在28摄氏度以上（略高于东京8月份平均气温），并且公务员都需将西服和领带留在家里，改穿便装上班。

Segments of Adh gene in azuki bean (variety KS 5), covering an interval between partial intron 3 and intron 9, were amplified and sequenced with two pairs of primers. The result has proven the viability of using conserved sequences in a completely sequenced gene of one species to clone same gene in another species. In the comparison between Adh genes of azuki bean and pea, high sequence similarity (about 80%) in exon and long length difference (up to 116 bp) in intron were found. Besides, the edge regions of Adh introns with GT/AG counterparts and more conserved sequences than central regions was observed in both species.

利用两组引子对完成红豆(高雄5号)Adh基因之部分解序，其范围包括部分intron 3至intron 9之间的区域，也印证利用基因之已知保守序列可选殖另一物种之相同基因，红豆与豌豆之Adh基因序列比对结果显示两者之exon均较intron有较高之GC百分比(分别为41.0 ~ 48.7%及23.3 ~ 35.2%)，且两者在exon区域之DNA序列相似程度约80 %，而在intron区域中则有明显的序列差异存在(长度差异最高可达116 bp)，但是intron外侧序列均具有GT/AG组成且相对较中央序列具有保守性。

In the historical period, the Achaeans were the inhabitants of the region of Achaea, a region in the north central part of the Peloponnese.

在这个历史时期，亚该亚人被该地区居民的achaea ，一个地区在北部的中央部分的波罗奔尼撒。

The hardware register is contained within a certain peripheral unit, and presented to the central processing unit of the computer by means of memory-mapped I/O or port-mapped I/O .

这些硬体暂存器是包含在某些周边元件之内，使用记忆体映射或埠映射在电脑的中央处理器 CPU 中出现。

But fifty day in the past, some leaders from The Center to Region, practiced on the contrary, supported retroactive bourgeois, Implemented dictatorship of the bourgeoisie, repressed the Cultural Revolution movement of the proletarian, confused right and wrong, suppressed revolution, pressed different utterance, carried out White Terror, thanked complacency, and so that add the portliness of bourgeois and reduce the backbone of proletarian, which are malevolence.

请同志们重读一遍这张大字报和这个评论。可是在五十多天里。从中央到地方的某些领导同志，却反其道而行之。站在*的资产阶级立场上，实行资产阶级专政，将无产阶级轰轰烈烈的文化大革命运动打下去，颠倒是非，混淆黑白，围剿革命派，压制不同意见，实行白色恐怖，自以为得意，长资产阶级的威风，灭无产阶级的志气，又何其狠毒也。

Beautiful female slaves, dressed in silk and gold, stepped forward and sang before the prince and his royal parents: one sang better than all the others, and the prince clapped his hands and smiled at her.

现在她来到森林中的一块粘糊糊的空地了。一些又大又肥的水蛇在翻动着，露出它们淡黄色的、奇丑的蛇腹。在这块地中央，有一幢死人的白骨砌成的房子。

Sprinkle some sugar on the puff pastry. Lay the fruit slices in the center.

把一些砂糖均匀的洒在酥皮上，然后把草莓片铺在酥皮中央。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。