在...下面

His skin, tight-stretched on his skull, was notably pale even in the flaring orange rushlight; his eyes were deep-sunken, and so dark that they seemed only shiny black spots below his naked brows.

他紧贴着头骨的皮肤，即使是在这耀眼的桔黄色灯光下，看起来也是异常地苍白；他的眼睛深陷，漆黑如墨，在他光光的眉毛下面，象是仅有的闪亮的黑点。

L'ile aux Vaches, and l'ile Notre-Dame, both deserted, with the exception of one house, both fiefs of the bishop--in the seventeenth century, a single island was formed out of these two, which was built upon and named l'ile Saint-Louis--,lastly the City, and at its point, the little islet of the cow tender, which was afterwards engulfed beneath the platform of the Pont-Neuf.

母牛洲和圣母院洲，都是一片荒凉，只有一间破屋，两洲均是主教采地(到了十七世纪，两洲合并为一，在上面大兴土木，现在名为圣路易洲)；最后便是老城及其尖端的牛渡小洲，后来这个小洲沉陷在新桥的土堤下面了。

If you live in an area where Sarracenia grow naturally or where they could if there were appropriate habitats, you can ignore all that follows and just plant your seeds outside in the fall in 15 cm (6 inch) or larger pots filled with a peat/sand mix and let nature takes it course.

如果你住在瓶子草的原生产地或者适合它们的环境，你可以直接跳过下面的介绍，直接将你的种子种在室外，找个15公分(6英尺)以上深的容器，使用泥炭土/砂混合介质，让大自然带领一切吧！

The style in the example below tells the browser to display a 14 pixels Verdana font on the screen. But if the page is printed, it will be in a 10 pixels Times font.

下面例子中的样式告诉浏览器在显示屏幕上使用14象素Verdana字体，但在打印时字体就变为10象素的Times。

Below the 1100-foot mesa in the San Juan National Forest of southwest Colorado were rolling foothills, pastel green with sagebrush and scrub oak; then, higher, emerald forests of ponderosa pine; and, finally, blue slopes of spruce.

在科罗拉多西南部圣胡安国家森林地带，在海拔1100英尺高的岩石台地下面是些起伏的丘陵，丘陵上覆盖的一层浅绿色的部分是山艾树和栎树的灌木丛；稍高一些的翠绿部分是西黄松，最高的那些蓝色的斜坡上覆盖的都是云杉。

She did not care where she was sent, so that she might have the luck of being inside the room, instead of being downstairs in the scullery, while these delights were going on.

她无所谓是将她如何安置的，只要是可以幸运地待在这个屋子里，而没有在这样一个举行着如此热烈的庆祝的时刻留在下面的厨房里。

With this policy of ours, I be lieve that Communist mem be rs of the Assembly will get very good training here and overcome their "closed-doorism" and sectarianism.

我想，我们共产党的参议员，在我们这样的政策下面，可以在参议会中受到很好的锻炼，克服自己的关门主义和宗派主义。

She had a very coaxing way with him and would intoxicate him with furtive kisses and yield herself to him in sudden fits of self-abandonment, which tied him to her apron strings the moment he was able to escape from his military duties.

到公馆来的男人一批未走，又来一批，满车金子倒下来也填不满这个无底洞，这个洞在她公馆的地砖下面，在她的豪华生活的爆裂声中不断下陷着。

In 1991, Jake moved to the US to continue the study and performance of jazz guitar in several forms: as a solo guitarist; as part of a vocal--guitar duo (which won the 1992 WEMU Jazz Competition and the Emily Remler Guitar Scholarship Award); in the Jake Reichbart Trio With bassist Kurt Krahnke and drummer Pete Siers; in the septet "The Jazz Company"; in "The Lunar Octet", an eight-piece Latin jazz group and in a jazz-rock quartet, featuring keyboardist Phil Kelly.

在1991年，杰克搬到美国，继续研究和演奏爵士吉他，包括下面几种演出形式：独奏吉他；人声-吉他二重奏（赢得1992年 MENU 爵士乐比赛和 Emily Remler 吉他奖学金）； Jake reichbart 三人组（贝司手库 Kurt krahnke 和鼓手 Pete Siers ）的演出；"爵士伙伴"七人乐队的演出；"月球八重奏"，以及在一个爵士摇滚四重奏（键盘手菲尔凯利很有特色）。

Once you've adopted this firefighting mentality about your parent's needs, you'll need a whole new set of strategies like the ones below to deal with the emotional wreckage that piles up along the way.

对你的父母的需求在一旦你接受了这种"消防"的心态后，你将需要的是像下面这样全新的一套用来应对在前进的时候越来越多的情感残骸的方法。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。