圣约

Still, Lash held on to some illusion that he was in control and not flying blind, chasing a trail so faint it might qualify as nonexistent after a Covenant capital ship and the UNSC destroyer In Amber Clad.

但莱什还是执意幻想着飞船在他控制中而不是盲目飞行，追踪着一艘圣约人大型战舰和UNSC驱逐舰琥珀衣号那几乎微弱到不存在的痕迹。

To go straight to the centre of the Allies' line, to make a breach in the enemy, to cut them in two, to drive the British half back on Hal, and the Prussian half on Tongres, to make two shattered fragments of Wellington and Blucher, to carry Mont-Saint-Jean, to seize Brussels, to hurl the German into the Rhine, and the Englishman into the sea.

他的作战计划，众所周知是件杰作。直赴联军阵线中心，洞穿敌阵，把它截为两半，把不列颠的一半驱逐到阿尔，普鲁士的一半驱逐到潼格尔，使威灵顿和布吕歇尔不能首尾相应，夺取圣约翰山，占领布鲁塞尔，把德国人抛入莱茵河，英国人投入海中。

In short, and incontestably, that which triumphed at Waterloo; that which smiled in Wellington's rear; that which brought him all the marshals' staffs of Europe, including, it is said, the staff of a marshal of France; that which joyously trundled the barrows full of bones to erect the knoll of the lion; that which triumphantly inscribed on that pedestal the date "June 18, 1815"; that which encouraged Blucher, as he put the flying army to the sword; that which, from the heights of the plateau of Mont-Saint-Jean, hovered over France as over its prey, was the counter-revolution.

总之，无可否认，曾在滑铁卢获胜的，曾在威灵顿背后微笑的，曾把整个欧洲的大元帅权杖，据说法国大元帅的权杖也包括在内，送到他手里的，曾欢欣鼓舞地推着那些满是枯骨的土车去堆筑狮子墩的，曾趾高气扬在那基石上刻上一八一五年六月十八日那个日期的，曾鼓舞布吕歇尔去趁火打劫的，曾如同鹰犬从圣约翰山向下追击法兰西的，这些都是反革命。

Ian St John has a great description of Alan when he says he was a player that could get to the by-line with top speed and he would fire these balls over straight to the striker.

"伊恩-圣约翰盛赞阿兰，他说当科特还是球员的时候，他在边路宛如一阵风，他能够非常准确传给前锋。"

For Christian groups promoting this view, see the Institute for Creation Research, El Cajon, California, USA, and the Creation Research Society, Saint Joseph, Missouri, USA.

因为基督徒团体发扬了这个观点，请留意创造研究学院，美国加利福尼亚El峡谷，创造研究社会，美国密苏里州圣·约瑟夫。

But what we have in common with evangelicals(being Christ-centered, cross-centered, and gospel-centered) is far,far more important than our distinctives (our Calvinistic soteriology,our covenant theology, our view of the church and the means of grace,etc.).

而我们与福音派的共同点（都是以基督为中心，以十字架为中心，以福音为中心），要远远比我们的特点（我们的加尔文式的救恩论，我们的圣约神学，我们对教会与恩典的管道的看法，等等）重要得多。

After the last cannon-shot had been fired, the plain of Mont-Saint-Jean remained deserted.

在放过那最后一炮后，圣约翰山的原野上剩下的只是一片凄凉景象。

The infant weighed in at 7 pounds, 7 ounces, at St. Josephs Hospital in Chippewa Falls.

这个在齐佩瓦瀑布圣·约瑟夫医院出生的婴儿出生体重为7磅7盎司。

The infant weighed in at 7 pounds, 7 ounces, at St. Joseph's Hospital in Chippewa Falls.

那个在齐佩瓦瀑布圣·约瑟夫诊所出生的婴儿出生体重为7磅7盎司。

Even the older housing in St John's is the stuff of postcards, with rows of wooden clapboard houses painted in bright, primary hues.

即使是圣约翰市的老房子也都能上明信片，房屋木质的墙面都涂成明亮的原始色调。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。