圣物箱

Gifts of relics from the shrine, contained in high quality reliquaries produced in Limoges, encouraged the cult to spread.

以法国中部烧制瓷器闻名的城市里摩日城所制的圣物箱，盛载来自圣地的圣物作为礼品的做法，蔚为风潮，使朝拜圣物箱的风气更为炽烈。

However, when found in the nineteenth century the lid of the reliquary and the bones were missing.

然而，当发现在19世纪的圣物箱的盖子和骨头不翼而飞。

A drop of molten silver from the reliquary produced a symmetrically placed mark through the layers of the folded cloth.

一滴熔化的镀银从圣物箱滴了下来，透过各层折叠的布而产生出一个对称性的标记。

This Grail appears only in the account of Arculf, a 7th-century Anglo-Saxon pilgrim who saw it, and through an opening of the perforated lid of the reliquary where it reposed, touched it with his own hand which he had kissed.

这个圣杯只是出现在阿尔库勒夫，一位公元七世纪的盎格鲁——撒克逊朝圣者的传说中，它一直静卧在盖子上有一个凿孔口子的圣物箱里，用他自己的双手来摸它，亲吻它。

Among the reliquaries on display is a stone carving of the baby Jesus lying on a rock crystal cradle.

圣物箱里将展出一块石头，石头上雕刻着幼年耶稣躺在无色水晶摇篮里的画面。

The earliest record of a chalice from the Last Supper is of a two-handled silver chalice which was kept in a reliquary in a chapel near Jerusalem between the basilica of Golgotha and the Martyrium.

最早来自《最后的晚餐》的圣杯记载是一个两个手柄的银杯，保存在耶路撒冷附近，基督墓地和受难场所之间的小教堂的圣物箱中。

It's said that China received 19 of these reliquaries.

据说其中19个圣物箱存放在中国。

Indian history reports that he separated the ashes of Gautama, the historical Buddha, into 84,000 portions and enshrined them in 84,000 reliquaries to distribute across the world.

依据印度历史，阿育王将释迦牟尼--历史佛的骨灰分成84000个份，并将它们分别存放在84000个圣物箱中，分别放在世界的不同地方。

The treasure consisting of medieval works of art, including gold and silver crucifixes, rock crystal flasks, a beautiful silver receptacle for keeping and displaying sacred relics called a reliquary which was inlaid with precious stones and enamels, a liturgical ivory comb, various priceless gifts belonging to the warlords who ruled the old states of Germany in the 9th and 10th Centuries, and---perhaps the most priceless of all---a beautifully illustrated 9th Century version of the four gospels in a gold and silver binding encrusted with gold and jewels.

这比财宝包括中世纪的艺术品，金银的耶稣十字架，无色水晶的花瓶，一个漂亮的盛放圣者遗骸的容器，也就是所谓的圣物箱，上面镶嵌了珍贵的珠宝，而且还上了釉；一把象牙制的礼拜梳子；那些可以说是无价的，本是九、十世纪在德国领土上，统治当时各个公国的大小王侯的贡品；加上另一件，也许是所有这些东西中真正的无价之宝：一尊金银包裹的4个九世纪圣徒塑像，上面还镶嵌了各种珠宝。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。