圣物

This Grail appears only in the account of Arculf, a 7th-century Anglo-Saxon pilgrim who saw it, and through an opening of the perforated lid of the reliquary where it reposed, touched it with his own hand which he had kissed.

这个圣杯只是出现在阿尔库勒夫，一位公元七世纪的盎格鲁——撒克逊朝圣者的传说中，它一直静卧在盖子上有一个凿孔口子的圣物箱里，用他自己的双手来摸它，亲吻它。

Among the reliquaries on display is a stone carving of the baby Jesus lying on a rock crystal cradle.

圣物箱里将展出一块石头，石头上雕刻着幼年耶稣躺在无色水晶摇篮里的画面。

Not one of my personal favorites, but to leave him off would have been sacrilege, I thought.

不是我所喜欢的其中一位，但是我认为排除他会亵渎圣物。

Though it is sacrilege, the Abbot ordered the men to retrieve the weapon for study.

虽然它是亵渎圣物，方丈预定人检索研究的武器。

If someone commits a sin by inadvertently cheating in the LORD'S sacred dues, he shall bring to the LORD as his guilt offering an unblemished ram from the flock, valued at two silver shekels according to the standard of the sanctuary shekel.

若有人有了过犯，不慎冒犯了上主的圣物，为赔补自己的过失，应从羊群中取一只无瑕的公绵羊，依照你的估价，按圣所的币制折合银子，献与上主作赎过祭。

A description of the cloth by two sacristans of the Sainte-Chapelle from around this time noted that it was stored in a reliquary: enveloped in a red silk drape, and kept in a case covered with crimson velours, decorated with silver-gilt nails, and locked with a golden key.

一份大约出自这个时期，圣人礼拜堂看守人的有关裹尸布描写提到它是被贮藏在圣物箱内："被红色丝绸的窗帘封印着，保存在一个覆盖着深红色丝绸的盒子内，用镀银的钉子来装饰，用金钥匙锁上。"

He shall also restore what he has sinfully withheld from the sanctuary, adding to it a fifth of its value.

为赔偿他对圣物所犯的过失，还应另加五分之一，交给司祭。

Could find his tomb, perhaps they would find a spell to get them out of the Trine.

如果能找到他的墓地，或许我们的英雄们就能让圣物解除对他们灵魂的绑定。

How cheering is the thought, that when the High Priest bore the iniquity of the holy things he wore upon his brow the words,"HOLINESS TO THE LORD :" and even so while Jesus bears our sin, he presents before his Father's face not our unholiness, but his own holiness.

因此，当这位大祭司在额上挂个「归耶和华为圣」的牌子，且担当干犯圣物的罪孽，众人该觉得何等放心。

Their brother Levites superintended the stores for the house of God and the stores of votive offerings.

他们的弟兄肋未人，掌管天主殿内的府库，及圣物的府库。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐