圣徒

They danced in their misery because people living along the Rhine and Moselle rivers had a longstanding fear of devils and saints who inflicted a terrible, compulsive dance.

他们痛苦地跳着舞，因为生活在莱茵河与摩泽尔河畔的人们对魔鬼和圣徒有种为时甚久的恐惧，这些魔鬼和圣徒都是被施以了可怕的舞蹈瘾。

Our old friend, Washington Irving, included the legend of Saint Nick in his seminal History of New-York as well, but at the turn of the 18th century, Saint Nick was still a rather obscure figure in America.

我们的老朋友 Washington Irving 也把圣徒 Nick 的传说写进了他的影响深远的《纽约的历史》，但在18世纪初，圣徒 Nick 还是一个不出名的人物。

The question is this: Which is the wisest course for the Latter-day Saints to pursue—to continue to attempt to practice plural marriage, with the laws of the nation against it and the opposition of sixty millions of people, and at the cost of the confiscation and loss of all the Temples, and the stopping of all the ordinances therein, both for the living and the dead, and the imprisonment of the First Presidency and Twelve and the heads of families in the Church, and the confiscation of personal property of the people (all of which of themselves would stop the practice); or, after doing and suffering what we have through our adherence to this principle to cease the practice and submit to the law, and through doing so leave the Prophets, Apostles and fathers at home, so that they can instruct the people and attend to the duties of the Church, and also leave the Temples in the hands of the Saints, so that they can attend to the ordinances of the Gospel, both for the living and the dead?

这个问题是这样子的：哪一个才是后期圣徒最明智的方向？继续尝试多重婚姻，即使在国家法律的抵挡，六千万人民的反对，承受财产被没收和失去所有的圣殿，和所有在其中的给活人和死人仪式，还有总会会长团、十二使徒和教会家庭的领袖们的被关的情况之下（在这些情况之下仍然会停止继续多重婚姻）？或者，在因我们固执於这个原则的实行并为此受苦之后停止多重婚姻并且服从法律，这样子让我们的先知、使徒、和父亲们留在家里，所以他们可以教导人群参与教会圣工职责并让圣殿留在圣徒的手中，所以他们可以参与给活人和死人的福音的仪式？

Najeh Davenport, starting for 1,400-yard rusher Willie Parker, bulled in from the 4 for a 7-0 lead.

他们让圣徒队不时显得在防守范围上捉襟见肘，而这正是后者上赛季的遗留问题。2006赛季，圣徒队让对手的16次进攻完成并推进了40码，这在全联盟是最高的。

The morality of the saint who conforms and follows the well-established tradition of sainthood is obviously not morality.

遵从并追随既定的圣徒传统，这些圣徒的道德，显然都不是道德。

Smith, President of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, hereby affirm and declare that no such marriages have been solemnized with the sanction, consent or knowledge the Church of Jesus Christ of Later-day Saints; and I hereby announce that all such marriages are prohibited, and if any officer or member of the Church shall assume to solemnize or enter into any such marriage, he will be deemed in transgression against the Church he will be liable to be dealt with according to the rules and regulations thereof, and excommunicated therefrom.

由於有众多的报告中流通，即，多元的婚姻已经进入相反，正式宣布总统伍德拉夫，对1890年9月24号，通常称为'宣言'，这是总统发出鲍伯伍德拉夫并通过了教会在大会1890年10月六号，其中禁止任何婚姻违反了法律的土地；我，约瑟夫史密斯总统耶稣基督后期圣徒，在此申明并宣布，没有这样的婚姻被solemnized的制裁，同意或知识的耶稣基督后期圣徒；和我在此宣布，所有这些被禁止的婚姻，如果任何人员或成员的教会应承担向仪式或进入任何这类婚姻，他将被视为对在海侵的教会，他将被判处处理根据条例和细则，及由此逐出教会。

You have strength," he could hear her saying,"but it is untutored strength.""

圣徒只不过是圣徒，连自己也拯救不了；可他却是个人。

The elders used verbiage such as "parallel administration" to baselessly paint the 23 saints seeking of the Lord as divisiveness before all the saints.

长老们用&平行的管理当局&这样的带有分裂意思的空话，在圣徒面前来抹黑23位寻求主地圣徒。

The Tree is two light-minutes and five hours of travel from Hyperion,' said the Templar, and the Consul realized that he was being addressed by Het Masteen, captain of the Templar treeship and True Voice of the Tree.

&巨树离海伯利安还有两光分，五小时的旅程。&这名圣徒说道。领事终于意识到，向他致词的正是海特。马斯蒂恩，圣徒巨树之舰的船长，巨树的忠诚之音。

And upon this theme, by the direction of the Holy Ghost, he preached so profoundly and so devoutly, proving it by the divers pains and sufferings of the holy apostles and martyrs, and by the manifold tribulations and temptations of holy virgins and all other saints, that all that multitude of men hung upon his words both with their ears and hearts, hearkening to him as to an angel of God.

在这个题目上，在圣灵的带领下，他的讲道如此深刻和虔诚，证明了通过圣徒们和殉道者们的痛苦和磨难，修道者和其他圣徒所受的各种苦难和试探，所有的人都用心和耳聆听他的话，就像听天使说话一般。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。