圣彼得堡

The mammoth has now been restored in the Palaeontological Museum in Leningrad.

这头长毛象已被修复，现存于圣彼得堡古生物学博物馆。

In November to December,1999,Prof.V.S.Kuksenko et al,from A.F.

1999年11月～12月，俄罗斯科学院圣彼得堡Ioffe技术物理研究所V.S。

They made a connection between women's desire for education and their revolutionary aspirations.After the emancipation of the serfs by Alexander II in 1861, medical academies in St. Petersburg began admitting women.

他们把女性想要读书的愿望和她们想要改革的渴望联系了起来。1861年，在亚历山大二世解放了奴隶后，在圣彼得堡的医学院开始接受女学生。

Chinese President Jiang Zemin attended the summit meeting of Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia held in Alma-Ata and the Shanghai Cooperation Organization Summit held in St.Petersburg and paid state visits to Lativa, Estonia, Lithuania and Iceland from June 3rd to 18th.

中国国家主席江泽民于6月3日至18日出席在阿拉木图举行的&亚洲相互协作与信任措施会议&峰会，以及在圣彼得堡举行的上海合作组织成员国峰会，并对拉脱维亚、爱沙尼亚、立陶宛、冰岛四国进行国事访问。

Through Stolyarsky, Milstein made his first big impression, at the age of 10, playing the Glazunov Violin Concerto under the composer's direction. Within two years, the boy had won a place in Auer's studio at the St. Petersburg Conservatory, where he remained until Auer departed for Norway.

在斯托雅斯基的教导下，米尔斯坦十岁时，在作曲家本人指挥下演奏了格拉祖诺夫的小提琴协奏曲，第一次造成轰动。2年后这个小孩就得以进入奥尔在圣彼得堡音乐学院的小提琴班，并在那儿一直呆到奥尔去挪威为止。

Its light blue sides and white claical colum make it perha St.Peterurg's most graceful building.

它那浅蓝色的外墙和白色古典的园柱，使它成为大概是圣彼得堡中最优雅的建筑物。

Charter flights to fly from Tbilisi, the Russian capital of Moscow and St. Petersburg.

包机将从第比利斯飞往俄罗斯首都莫斯科和圣彼得堡市。

He said that the situation in Russia the most severe AIDS prevention and treatment areas in Moscow, St. Petersburg, Sverdlovsk, Samara and Kemerovo and so on.

他说，目前俄艾滋病防治形势最严峻的地区有莫斯科、圣彼得堡、斯维尔德洛夫斯克、萨马拉及克麦罗沃等地。

George W. Bush can expect a reasonably ceremonious welcome when he visits the German port city of Stralsund next week on his way to the G-8 summit in St.

乔治·W·布什下周前往圣彼得堡参加8国峰会途中顺访德国港口城市斯特拉尔松德时，他可以期待一个理性的欢迎仪式。

Start of the Russian revolution, rioting and strikes against the Russian Empire break out in the city now known as St.

在现在所知的圣彼得堡发生了针对俄罗斯帝国的暴乱和罢工，这是俄罗斯革命的开始。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。