圣彼得堡

Built in 1933, this historical three-storey complex was once the home of a Jewish wine merchant, H.L.

这栋老式洋房始建于1933年，曾是上海知名犹太酒商H.L门肯的故居。1930年，第一次世界大战爆发后，门肯和其家人从俄国远渡重洋来到了上海避难，其父原在圣彼得堡从事《以色列信使报》发行工作。

Speech Technology Center, headquartered in St. Petersburg, Russia, design, develops manufactures and markets hardware and software speech and general signal processing products for commercial and governmental application.

总部位于俄罗斯圣彼得堡的语音技术中心，主要从事语音设备和通用信号处理器硬件、软件的设计开发、制造及销售，满足商务要求的同时还具有政府特殊应用性。

He spent two weeks going through Moscow's Red Square and St. Petersburg.

他花了两个星期通过莫斯科红场和圣彼得堡去。

St Petersburg had its best European face on, and its sinister under-belly well hidden, when leaders of the world's richest democracies came to town for their annual G8 pow-wow last weekend.

上周末，当世界上最富裕的民主国家领导人齐聚圣彼得堡参加他们每年一次的G8峰会时，这个城市在腹下隐藏起了其阴暗的一面，展现了其最好的欧洲面孔。

The debut performance of Tchaikovsky's ballet The Nutcracker is held at the Mariinsky Theatre in St. Petersburg.

1892年12月18日，柴科夫斯基的芭蕾舞剧《胡桃夹子》于圣彼得堡的Mariinsky剧院首次公演。

A hike up the spiral staircase reveals the most splendid panoramic view of St. Petersburg possible.

徒步登上螺旋上升的石阶，圣彼得堡最美丽的全景便尽收眼底。

We will appreciate your immediate offer CIF Gdansk/Klaipeda/St Petersburg.

我们将感激你的当前报价到岸价格格但斯克/克来佩达/圣彼得堡。

In 2009, over 200 piano, vocal music, accordion, wind music and Chinese traditional instrumental music players performed from America, Sweden, Singapore, Korea, China, India, Russia, amoung other countries, to take part in the Third Annual ZhongSin International Music Competition.

2009年第三届中新国际音乐比赛，有来自美国、瑞典、新加坡、韩国、中国、印度、俄罗斯等多个国家共200多名钢琴、声乐、手风琴、管乐以及中国民族器乐选手参加了比赛，比赛执行委员会委员包括：俄罗斯功勋艺术家、圣彼得堡音乐学院民乐系主任、国际手风琴联盟世界杯 Coupe Mondial 评委 Oleg Sharov

According to the schedule,"Peregrine Falcon" will run between Moscow and St.

按照预定计划，&游隼&将往返于莫斯科和圣彼得堡，每天3次。

The mammoth has now been restored in the Palaeontological Museum in St.

这头长毛象已被修复，现存于圣彼得堡古生物学博物馆。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。