圣彼得堡

The series also continues for a long time: five one-hour episodes, and on the evidence of the first it will be quite soppy – Dimbleby on redemptive journeys through battered Murmansk, the Karelian lakes and down to St Petersburg – meeting, on the way, a nice white witch who gave him a kind of back massage with a knife and whose nice budgie relieved itself on his shoulder, and some nice ladies of a certain age and girth who put on traditional dress and danced and sang for him, calling him a krasivy paren, which seemed to help the pain.

这部系列剧的&持续时间&也很长：总共有5集，每集1个小时。从第一集来看，显然这是一部非常感伤的片子：丁布尔比的救赎之旅，历经了破旧的摩尔曼斯克、卡累利阿湖泊群，并在最后到达了圣彼得堡。他在半路上还遇见了一位白巫师（注：指实施与人无害的巫术的人）。这位巫师用一把刀给他做背部按摩；巫师那只漂亮的虎皮鹦鹉还在他肩膀上拉了一泡鸟粪；几位腰身柔曼的妙龄女郎，身着传统服装，为他跳舞唱歌，还称他是&俊俏小伙&。这样的情形，看来确实有助于疗治创伤。

To the right is the elegant Winter Palace,former home of the czars.

它那浅蓝色的外墙和白色古典的园柱，使它成为大概是圣彼得堡中最优雅的建筑物。

STEEL, metals and coal shipments from St Petersburg will be disrupted as dockers begin strike over pay dispute.

因工资争议引发的罢工行动将使圣彼得堡港的钢铁、金属及煤炭运输中断。

Almost to St. Petersburg. Very smooth and a lot of downhills.

今天就要到圣彼得堡了，这段路还蛮顺的，下坡不少。

At that time fencing departments were organized in Institutes of Physical Education, soon graduating professional athletes and coaches. In 1935 the first children's fencing school was open in Leningrad. Some time later similar schools were opened in Moscow, Rostov, Kharkov and other cities.

那时，击剑由培养专业运动员和教练员的体育学院进行管理。1935年，在列宁格勒（编译者按：列宁格勒，即圣彼得堡），成立了首家儿童击剑学校，不久，同类的学校在莫斯科、罗斯托夫、卡哈科夫等城市成立。

In St Petersburg, for example, apparently fierce regional campaigning by United Russia and Just Russia generated such ruses as bogus death notices and the circulation of pornographic videos featuring candidate lookalikes.

以圣彼得堡为例。统一俄罗斯党和公正俄罗斯党之间为了制造竞争激烈的假象，搞出了很多诡计，比如伪造讣告、传播演员相貌酷似候选人的色情录像等。

A couple walks in the gardens of the Catherine Palace, the rococo summer residence of the Russian tsars located south of St.

一对夫妇行走在凯萨琳宫殿的花园，旧式夏季住宅是俄罗斯沙皇位于圣彼得堡的南部。

Tokio Hotel cancelled their concert shortly before it's beginning in Russias second largest city St. Petersburg.

东京旅馆在演唱会开始之前取消了他们在俄罗斯第二大城市圣彼得堡的演唱会。

Andrei Arshavin's agent has rubbished claims that Arsenal are in talks with Zenit St Petersburg over a possible deal.

阿尔沙文的经纪人驳斥了阿森纳与圣彼得堡正在对潜在的交易进行交涉。

I visited Moscow, St.-Petersburg, cities of Krasnodarskaya oblast.

我访问了莫斯科，圣彼得堡，克拉斯诺达尔的领土。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。