圣彼得堡

This high security medical lab located 62 miles north of St. Petersburg is surrounded by razor wire and machine gun toting guards.

这个高保安性的医学实验室坐落在圣彼得堡北边62英里的地方，研究基地被金属网和机关枪武装警卫全包围。

For the twilight of Milstein's career, however sublime, was inevitably the twilight of the golden age: here, it seemed, was the last magnificent exponent of the "Russian" school of violin playing that reached its zenith in the virtuosos who emerged, just after the turn of the 20th century, from the St.

米尔斯坦当时已是俄罗斯小提琴演奏学派最后一位辉煌代表，此学派曾因其由圣彼得堡音乐学院和教师奥尔在20世纪初造就成的一批演奏大师而达到顶点。

A friend of his, another of those barristers whose last thought is of a brief, was going to St. Petersburg to spend the winter, and wanted Robert to accompany him.

他的一个朋友，另一个最不想承办案件的大律师，要到圣彼得堡去过冬，而且要罗伯特陪他去。

St. Petersburg is home to the highest cathedral in Russia, a building that is in fact the highest in the historic center of the city – the Peter and Paul Cathedral, which contains the burial vault of the Romanovs. The height of its bell tower with its gilded spire, topped with the figure of a flying angel, is 122.5 meters.

圣彼得堡拥有俄罗斯最高的教堂，高达122.5米的&圣彼得和圣保罗&大教堂，彼得大帝的葬礼，曾经在此举行，也是这座城市有史以来最高的建筑，由罗马墓葬型的拱顶、钟楼最高点的镏金尖顶、以及尖顶处展翅的飞鹰组成。

The thickening stench hangs over the city, a metaphor for the wider decay in Russian society where aristocrats dance the night away and the poor starve in mouldy rooms.

恶臭不断蔓延，笼罩着整个圣彼得堡，象征着俄国社会一步步走向腐朽。在这里，贵族通宵达旦，载歌载舞；穷人却在发霉的屋子里忍饥挨饿。

The thickening stench hangs over the city, a metaphor for the wider decay in Russian society where aristocrats dance the night away and the poor starve in mouldy rooms.

恶臭不断蔓延，笼罩着整个圣彼得堡，它象征着俄国社会一步步走向腐朽。在这里，贵族通宵达旦，载歌载舞；穷人却在发霉的屋子里忍饥挨饿。

RUSSIAN court orders dock workers at the port of St Petersburg to return to work on.

俄罗斯法院要求圣彼得堡码头罢工工人停止罢工，返回工作岗位继续工作。

Zenit St Petersburg Coach Dick Advocaat claims his side can trip up Juventus in Turin on Wednesday.

泽尼特圣彼得堡教练迪克·艾德沃卡特声称他的球队会在周三都灵的比赛中給尤文制造些麻烦。

St. Petersburgs coach Dick Advocaat saw the Stuttgart game in the Allianz-Arena.

圣彼得堡泽尼特的主教练迪克*艾德沃卡特亲临安联球场观看了你们对斯图加特的比赛。

In big cities, such as St. Petersburg where the Shelipanovs live, the new wealth is instantly apparent as breadlines have given way to BMWs and empty shelves have been replaced by packed cafes.

在像Shelipanovs一家居住的圣彼得堡等大城市，新生财富一眼就见得到，宝马车代替了等待救济食物的队伍，盒装咖啡摆满了货架。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。