圣彼得堡

When the Institute in St Petersburg failed to re-elect him as a member, Dr Perelman was left feeling an "absolutely ungifted and untalented person", said a friend. He had a crisis of confidence and cut himself off.

他的一位朋友说，当这个位于圣彼得堡的研究所没有继续选任他为会员时，佩雷尔曼伤心的离去，他觉得自己是一个"完全没有天赋和才气的人"。

When the Institute in St Petersburg failed to re-elect him as a member, Dr Perelman was left feeling an "absolutely ungifted and untalented person", said a friend.

他的一位朋友说，当这个位于圣彼得堡的研究所没有继续选任他为会员时，佩雷尔曼伤心的离去，他觉得自己是一个"完全没有天赋和才气的人"。

She's appeared as a soloist with I Solist Veneti of Italy, Shanghai Symphony Orchestra, Black Sea Music Festival Orchestra of Rumania, The State Philharmonic Kosice of Slovakia, Czech Prague Mozart Orchestra, Capella Cracoviensis of Poland, Barcelona Symphony, St. Petersburg Symphony, Miami Symphony, KBS Symphony, Seoul Philharmonic, The Korean National Symphony, The Academy Orchestra, New Seoul Symphony and the Civic Orchestra in China.

她的独奏者身份与我solist罗布麻意大利，上海交响乐团罗马尼亚黑海音乐节乐团、斯洛伐克科希国家爱乐、捷克布拉格交响乐团莫扎特、伴奏cracoviensis波兰巴塞罗那交响乐，圣彼得堡交响乐团，迈阿密交响乐团、KBS的交响乐团，汉城爱乐乐团、韩国国家交响乐团学院乐团、新汉城交响乐乐团中的公民。

In "A Vengeful Longing" the air in St Petersburg in the 1860s is also hard to breathe.

讲述的是，19世纪60年代在圣彼得堡弥漫着令人窒息的空气。

H. R.: There is no doubt. Here is just one example: on February 16th, 1993, the Russian police of Viborg, close to the Russo-Finnish border, near Saint Petersburg, seized more than a ton of Colombian cocaine disguised as cans of corned beef. It was an Israeli resident in Bogota, Elias Cohen, married to a Colombian in cahoots with one of the clans related to the Cali cartel, who managed the network along with one Yuval Shemesh. The final destination of the cocaine was a group of Israeli traffickers established in the Netherlands, headed by one Jacob Korakin, a kippa-wearing religious Jew from the diamond district of Antwerp.

这是无疑的，这里有一个例子： 1993年2月16日，维堡的俄罗斯警察，接近俄国与芬兰的边界，邻近圣彼得堡，检获超过一吨的哥伦比亚可卡因被伪装为罐头碎牛肉，是一名波哥大的以色列居民，埃利亚斯科恩，科恩跟一位跟卡利贩毒集团有亲戚关系的哥伦比亚人结婚，这个哥伦比亚人正是跟一名尤瓦贝特谢迈什部族的人一起管理一个贩毒网络，可卡因的最终目的地是送到去一帮在荷兰的以色列毒贩，由一个来自安特卫普钻石区的，穿着犹太教小圆帽的Jacob Korakin 领导

In St. Petersburg, newlywed couples decorate this wrought-iron fence with champagne bottles.

在圣彼得堡，新婚的配偶装饰这个做成的铁栅栏和香槟酒瓶。

There was a genuinely revelatory moment, though, when a youngish man took him to a crumbling St Petersburg mansion that had been made into collective flats, where the man had grown up and matured.

然而，真正具有启示意味的，则是另一个时刻：一位面目稚嫩的小伙子带他来到圣彼得堡一座颓摇欲坠的大厦跟前。这个地方曾被用作集体公寓，而这位年轻人曾经在这里长大成熟。

For example, Pudovkin in the "end of St. Petersburg," one in two shots on such series: First performance of front line combat soldiers lay dying in the mud; the other is the performance that was wild excitement of the zaibatsu were fictitious in the skyrocketing stock market.

例如普多夫金在《圣彼得堡末日》一片中，有这样两个镜头的对列：一是表现在前线上作战士兵奄奄一息地躺在泥里；另一个是表现那些兴奋的发了狂的财阀们在暴涨的股票市场上买空卖空。

They met 17 years ago when both worked for the mayor of St. Petersburg, Anatoly Sobchak.

两人17年前在他们为圣彼得堡市长索布恰克工作时就开始结识。

Russian animal trainer Askold Zapashny showed off his talent by riding a lion bareback at a circus in St. Petersburg, according to the Mirror.

据英国《每日镜报》报道，3月26日俄罗斯驯兽员阿斯科·扎帕斯尼在圣彼得堡的一场马戏表演中骑到了一只狮子身上，并让狮子纵身一跃，博得观众喝彩。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。