圣坛

Then, while a seedy-looking nondescript man carrying a leather bag stood on the steps of St. Paul's Cathedral, and hesitated, for within was what balm, how great a welcome, how many tombs with banners waving over them, tokens of victories not over armies, but over, he thought, that plaguy spirit of truth seeking which leaves me at present without a situation, and more than that, the cathedral offers company, he thought, invites you to membership of a society; great men belong to it; martyrs have died for it; why not enter in, he thought, put this leather bag stuffed with pamphlets before an altar, a cross, the symbol of something which has soared beyond seeking and questing and knocking of words together and has become all spirit, disembodied, ghostly—why not enter in?

那时，一个穿地异常褴褛的男子拎着一个皮革的包站在圣保罗大教堂的阶梯上，踌躇不决的，在那里面充满着安慰，一个多么热烈的欢迎，多少写着墓志铭的坟墓在向他们招手呼唤，胜利的标志并不是献给军队的，而是献给，他认为，那讨厌的寻求真理的精神，而这种精神此刻没有理由的离开了我，还有比这更多的，教堂还能提供伙伴，他想，将邀请你成为社会的一员，伟大的人被葬在了这里，殉教者为它而牺牲，为什么不进去呢，他想着，站在圣坛前将皮包塞满传教的小册子，还有一个十字架，这是一种象征，高高在上的，探索着，寻求着，将不同的词组在一起，形成了一种涵盖一切的精神，无实质的，像鬼魂一样的——为什么不进去呢？

He s like a parson in a pulpit , she said

它象是个圣坛上的牧师呵。她说。

All rituals according to the Tibetan Buddhist tradition were performed before placing the Kudung in a traditional reliquary.

直到法王的「古栋」恭迎安奉入一个传统的圣坛佛龛之前，所有的一切仪式完全依照西藏佛教的传统举行。

He told me that he shares a dorm room, and while his side is decked out like a Tibetan shrine, the "roomie's" side is covered with football posters!

他告诉我他和别人共用一间宿舍房间，他的一边布置的像西藏的圣坛，而他室友的一边则贴满了足球海报！

Love and vine wrapped in silver and gold paper, and in the circling of the altar three times.

戴上花冠后，新人们围着圣坛绕三圈。

I've found a stone Stele sitting next to a Vacant Shrine.

我发现一块石碑立在一座失效的圣坛旁。

He gave the example of a church in Hungary which was "transformed into a nightclub and where striptease took place on the altar."

他以匈牙利的一间教堂为例，该教堂「被转变成夜店，脱衣舞就在圣坛上演出。

Brief and powerless is Man's life; on him and all his race the slow, sure doom falls pitiless and dark. Blind to good and evil, reckless of destruction, omnipotent matter rolls on its relentless way; for Man, condemned to-day to lose his dearest, to-morrow himself to pass through the gate of darkness, it remains only to cherish, ere yet the blow falls, the lofty thoughts that ennoble his little day; disdaining the coward terrors of the slave of Fate, to worship at the shrine that his own hands have built; undismayed by the empire of chance, to preserve a mind free from the wanton tyranny that rules his outward life; proudly defiant of the irresistible forces that tolerate, for a moment, his knowledge and his condemnation, to sustain alone, a weary but unyielding Atlas, the world that his own ideals have fashioned despite the trampling march of unconscious power.

人的生命是短暂而脆弱的，不可避免的死亡虽然缓慢，但一定会降临在每一个人身上，阴森而无情，这个全能的物质世界毫不容情地滚滚前行无视善恶，任意摧毁，对与人来说，注定今天要失去最亲爱的亲人朋友，明天自己也要通过黑暗的死亡之门，人的生命存在就在于死亡来袭之前，珍惜那些使他短暂的生命变得高贵的思想，鄙弃对命运的恐惧，对自建的圣坛顶礼膜拜，不受机缘的摆布，摆脱主宰他外部生活的粗暴统治而取得心灵的自由，敢于骄傲地向那些不可抗拒的压力挑战----这些压力对其认识和判断力不过是暂时的----他就像疲惫而不屈的擎天巨神，独自支撑着他自己的理想世界，对这种无意识力量的肆意践踏毫不理会。

Page=1② With the Wedding March, the bride's father leads her to the altar.

婚礼开始，伴随着《婚礼进行曲》新娘挽着其父的手臂，缓缓通过走廊向圣坛走去。

The West of the Westland put forward by GAN Jian-hua is not only a regional concept, but also a literal banner, which caused great sensation by Qinghai Lake and added some vigor to the increasingly bleak altar of literature.

摘 要："西部之西"不仅是甘建华先生提出的一个地域上的概念，也是他所举起的一面文学旗帜，这面旗帜曾在青海湖边产生过巨大的轰动效应，并为日渐凋敝的文学之圣坛增添了一些生气。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。