圣地亚哥

In "The Old Man and the Sea", Santiago must deal with an immediately lack of food, water, and sleep, but these are deprivations that he has habitually experienced, deprivations associated with the class of persons to which Santiago belongs.

在《老人与海》中，圣地亚哥必须应对立即出现的食物，水，睡眠的短缺，这些状况剥夺了他的日常生活习惯，也使得他和本来同他一个阶层的人分离。

For eightyfour days, an old Cuban fisherman named Santiago has had no luck1 . For eightyfour days, he has prepared his bait, lines, and boat and headed out to the big blue ocean2, only to return tired and emptyhanded.

84天了，古巴老渔夫圣地亚哥晦气极了。84天以来，他准备了鱼饵、鱼线和渔船，出海驶向浩瀚的蓝色大海，却总是疲惫地空手而归。

At two other universities in San Diego and North Carolina, doctors study how epilepsy and certain hallucinogenic drugs can produce religious epiphanies.

在圣地亚哥和北卡罗莱纳州其它的两所大学里，医生研究癫痫症及某种引起幻觉的药怎样可以产生信仰出现。

The worst devastation, and most of the evacuations, have happened in San Diego county.

最严重的破坏和最大规模的撤离，发生在圣地亚哥。

Both Hemingway and Santiago, the hero in his famous work The Old Man and the Sea are perfectionists.

就像是海明威和他的名著《老人与海》里的铁汉英雄---圣地亚哥一样，他们两人都是人们心目中的完美主义者。

The two men drove from Victoria, British Columbia, to San Diego, pulling Mr. Shafer's house behind them on a trailer. Tiny houses, which rarely have foundations, are often built on trailers.

他们二人用拖车载着Shafer的小房子（微型小屋通常没有地基，而是建在拖车上）从维多利亚到英国哥伦比亚，又到圣地亚哥。

The work, reported in the 12 December issue of Science ,"is a valuable start to the genomic approach to identify 'humanness,'" says Ajit Varki, a glycobiologist at the University of California, San Diego, who adds that comparing human and chimp genes to the genome of a closer relative than mice, such as another great ape, would reveal even more genes that defined the branches of the primate family tree.

这项研究发表在12月12日期的《Science》上，是通过基因组学方法识别&人性&的重要起点，加州大学圣地亚哥分校的生物学家Ajit Varki称赞道。他补充说，将人类和黑猩猩的基因与比小鼠亲缘关系更近的物种的基因组进行比较，如另一种类人猿，将会揭示更多定义灵长类进化树分支的基因。

A pedestrian takes cover from teargas during a rally in Santiago, Chile, where students clashed with riot police during a protest against a proposed education reform.

一名路人在躲避催泪弹；智利首都圣地亚哥的学生在反对教育体制改革的抗议游行中与警察产生冲突

Mr. Bacardi, 38, is the great-great grandson of the company founder, Don Facundo Bacardi Masso, who created the company in 1862 in Santiago de Cuba.

现年38岁的Bacardi先生是公司创始人Don Facundo Bacardi Masso的大曾孙，而Masso先生1862年在古巴的圣地亚哥创办了百加得公司。

We got ours from Hoehn Porsche in Carlsbad California, just north of San Diego.

我们是在圣地亚哥北边的小镇Carlsbad的Hoehn保时捷代理那儿买的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。