圣地亚哥

Our 2003 Santiago Cabernet Sauvignon has a ruby red color with aromatic hints of strawberry, raspberry and menthol.

2003圣地亚哥赤霞珠呈珠宝红色彩，带有草莓、山莓和薄荷的芬芳气味。

You may have heard of The San Diego Wild Animal Park or Sea World .These are both in my home city.

你也许听过圣地亚哥野生动物园以及海洋公园，他们位于我的家乡。

A few have managed to stay at sea for several months. In 2004 a sea glider built by the Scripps Institution of Oceanography in San Diego (and called Spray after Slocum's self-steering sailing ship) even managed to cross the strong currents in the Gulf Stream on a voyage to Bermuda.

很少有人能够成功在海上待上几个月。2004年由在圣地亚哥斯克里普斯海洋学研究所制造的海洋滑翔器（取名自斯洛克姆的自动转向帆船的&喷沫&）甚至在百慕大群岛的航行中成功的穿越了强大的墨西哥暖流。

In 2004 a sea glider built by the Scripps Institution of Oceanography in San Diego (and called Spray after Slocum's self-steering sailing ship) even managed to cross the strong currents in the Gulf Stream on a voyage to Bermuda.

很少有人能够成功在海上待上几个月。2004年由在圣地亚哥斯克里普斯海洋学研究所制造的海洋滑翔器（取名自斯洛克姆的自动转向帆船的&喷沫&）甚至在百慕大群岛的航行中成功的穿越了强大的墨西哥暖流。

A special alternate-art foil version of Avatar of Woe will be given out all weekend at Pro Tour San Diego.

一种特殊的新版闪灾祸化身将在周末的圣地亚哥PT赠送，同时画师rk post会在现场进行签名活动。

This was the start of a month-long hike I took through northern Spain on the Camino de Santiago.

这就是我准备沿圣地亚哥之路（译注：Camino de Santiago与去罗马和耶路撒冷的路被认为是天主教的三大朝圣之路）横穿西班牙北部的长达一个月徒步旅行的开始。

Some of the footage to be shown Friday was previously screened at Comic-Con, the annual pop-culture convention in San Diego, last month.

一些画面曾在之前的漫画节上上映，（漫画节是每年的流行文化大会），上个月在圣地亚哥。

After Oscar Hijuelos won the Pulitzer Prize for his sizzling novel of Cuba, The Mambo Kings Play Songs of Love, publishers competed to bring out books by Latinos from a variety of backgrounds: Julia Alvarez's vividly told How the Garcia Girls Lost Their Accents, about four Dominican sisters in the Bronx; Cristina Garcia's sprightly Dreaming in Cuban, about her immigrant family in Miami; Francisco Goldman's The Long Night of White Chickens, set during Guatemala's military rule; When I Was Puerto Rican, Esmeralda Santiago's dreamy paean to her childhood; Drown, Junot Díaz's prickly stories about Dominican street punks.

在奥斯卡·希胡罗斯以古巴主题的激情小说《曼波王演奏爱之歌》荣获普利策奖之后，出版商争先恐后推出各种背景的拉美裔作家的作品。于是便有了朱莉娅·阿尔瓦雷斯叙述布朗克斯区4个多米尼加姐妹成长故事的生动小说《卡西亚姑娘们不再带口音》；克里斯蒂娜·加西亚描绘她在迈阿密的移民家庭的清新明快的《梦回古巴》；弗朗西斯科·戈德曼以危地马拉军统时期为背景的《白鸡的漫长夜》；埃斯梅拉达·圣地亚哥追忆梦幻童年的《我是波多黎各人的岁月》；以及朱诺特·迪亚斯描写多米尼加裔街头无业青年严酷生活的短篇小说集《沉沦》。

This facility in Del Mar, north of San Diego, in normal times is a fairgrounds and race track.

这个位于圣地亚哥北部的岱尔玛地区的建筑在平时一个游乐场兼跑马场的场地，现在成了一个临时避难所。

San Diego, a sprawling city that spreads across 320 square miles (829 square kilometers) of hill, canyons, and shoreline, has a venerable history. Europeans first set foot here around 1542, 78 years before the Pilgrims landed at Plymouth Rock.

圣地亚哥是座幅员辽阔的城市，坐落于320平方英里(829平方公里)的山丘，峡谷和海岸之间，有着古老的历史。1542年左右，欧洲人第一次踏上了这块土地，这要比清教徒登陆普利茅斯海岸巨砾早了78年。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。