土耳其语的

She tells about Victoria's experience living in the building. Here, she explains the language of Sephardic Jews, called Ladino, and sings part of a sad Ladino song: Oh, it's a very mixed up language. It's like a little bit Spanish...we call it Judeo Espagnol...and it's a little bit Turkish, a little bit Hebrew...a lot of languages mixed up all together.

下面，她向我们解释了西班牙系犹太人的语言，这种语言叫拉地诺语，她还给我们唱了一段悲伤的拉地诺语歌曲："噢，这是一种非常复杂的语言，它有点西班牙口音，我们称之为犹大伊斯帕格尔…，还有一点土耳其口音，还有一点希伯来口音，这是一种有许多语言混合在一起的语言。"

A Moslem in Turkey -- whether Turk, Arab, or negro -- is simply a Moslem, and a Christian is a Roman, or Armenian, or Maronite, etc. Our Western idea of separating politics from religion, of being on the one hand loyal citizens of our country and on the other, as a quite distinct thing, members of some Church, is unknown in the East.

穆斯林在土耳其-无论是土耳其人，阿拉伯人，还是黑人-根本是一个穆斯林，基督徒的是罗马，还是亚美尼亚语，或龙族等西方分开的想法，从政治，宗教，正在对美国，一方面忠于市民，为我们的国家和对其他，作为一个截然不同的事，大家的一些教会，是未知的，在东方。

Many dishes' names come from the Ottoman cuisine tradition and their names reveal Arabic, Persian or Turkish roots such as moussaka (layers of ground minced lamb meat, eggplant and tomato baked in oven), tzatziki (yoghurt with garlic and cucumber), yuvarlakia, keftethes.

许多菜的名字来自奥斯曼美食传统和他们的名字显示阿拉伯语，波斯语或土耳其根如慕沙卡（地面层碎羊肉，茄子和西红柿烤箱烤）， tzatziki， yuvarlakia， keftethes。

But what about "chagrin", derived from the Turkish for roughened leather, or scaly sharkskin.

不过，像"chagrin"这类在土耳其语中表示"满是皱的皮革"或是"鳞状的鲨鱼皮"的词就鲜为人知了。

My father had a large library; in his youth, in the late 1940s, he had wanted to be an Istanbul poet, and had translated Valery into Turkish, but he had not wanted to live the sort of life that came with writing poetry in a poor country with few readers.

四十年代的时候，父亲有一个很的图书室。他也曾想当一名伊斯兰诗人，还把瓦雷里的诗译成了土耳其语呢。但他不想过那种在一个穷地方写几首没人看的诗的生活。

In Turkey Laz is written with a version of the Latin alphabet, while in Georgia a version of the Georgian alphabet is used.

土耳其的拉兹语使用者一种采用变体拉丁字母书写；格鲁吉亚的拉兹语使用者使用格鲁吉亚字母书写。

But what about "chagrin", derived from the Turkish for roughened leather, or scaly sharkskin.

不过，像&chagrin&这类在土耳其语中表示&满是皱的皮革&或是&鳞状的鲨鱼皮&的词就鲜为人知了。

In France and Belgium, where the Turkish word had also been borrowed, their word kiosque was applied to something lower on the scale, structures resembling these pavilions but used as places to sell newspapers or as bandstands.

在法国和比利时，这个土耳其语单词也被借用，它们的单词kiosque 适用于结构上类似于这些凉亭，但规模上比较矮，用作卖报纸的场所或室外音乐台的建筑。

Two parties in the Turkish parliament drew up plans to permit the wearing of the Islamic-style headscarf in universities.

土耳其语国会的二个宴会拟订平面图准许大学的回教-风格头巾的穿用者。

Our word turban, first recorded in English in the 16th century, can also be traced to Ottoman Turkish tulbend.

我们所认识的&turban&穆斯林的传统头巾这个词，最早在16世纪在英语中就有所记录，同样它可以被追溯到奥斯曼土耳其语中的tulbend

By using competitive adsorption of activated carbom to remove unfavorable influence of carbon in carbonaceous gold concentrate on leaching process, the leaching rate of gold concentrate can be improved to 88% as compared with 10%by direct cyanidation.

本文论述了利用活性炭竞争吸附作用，消除含炭金精矿中炭在浸出过程中的影响，使金精矿的浸出率可由直接氰化的10％提高到88％。

The only thing you're ever gonna be king of is King of the Stupids!

你只配做傻瓜的国王！