土耳其人

To the horror of Turkey's secular establishment, the wives of the president and prime minister both cover their heads; hence they are barred from many state institutions, including some hospitals. On April 29th a prosecutor quashed a claim from a secularist group that the two ladies had committed a crime by attending public ceremonies in scarves.

土耳其总统与总理夫人都遮头，土世俗团体对此表示不满，故许多公立机构、包括部分医院都不准此二人进入。4月29日，一个世俗团体表示，这两位女士戴头巾出席公众活动已构成犯罪，该团体就此提起诉讼，但检察官却拒绝受理。

These smoke-filled rooms are iconic images of Turkey .

那些充满抽烟人的屋子是土耳其的图标象征。

I do not wish to discuss Heliogabalus, Macrinus, or Julian, who, being thoroughly contemptible, were quickly wiped out; but I will bring this discourse to a conclusion by saying that princes in our times have this difficulty of giving inordinate satisfaction to their soldiers in a far less degree, because, notwithstanding one has to give them some indulgence, that is soon done; none of these princes have armies that are veterans in the governance and administration of provinces, as were the armies of the Roman Empire; and whereas it was then more necessary to give satisfaction to the soldiers than to the people, it is now more necessary to all princes, except the Turk and the Soldan, to satisfy the people rather the soldiers, because the people are the more powerful.

至于埃利奥加巴洛、马克里诺、尤里亚诺等人，我就不打算议论了，因为他们都是十足可鄙的，所以很快就给消灭了。但是我想就上面的论述总结一下。我认为，我们这个时代的君主们要使自己政府的军队特别满意，其困难比往时减少了，因为尽管他们必须对那些军队给以某些照顾，可是如有任何困难很快就获得解决了。我们这个时代的任何一位君主都没有一支军队象罗马帝国的军队那样，同政府和地方行政当局一道根深蒂固。如果说，在罗马帝国时代，满足军人比满足人民更有必要，那末现在所有的君主，除了土耳其皇帝和苏丹之外，满足人民倒是比满足军人更有必要，因为现在人民比军人更有力量了。

There is not one of those women, Egyptian, Turkish, or Greek, whom here you call 'good women,' who do not know how, by means of chemistry, to stupefy a doctor, and in psychology to amaze a confessor.

埃及，土耳其，希腊的女人，就是你们在此称之为'好女人'的那些人，她们都知道该如何在药物学上使医生们吓得目瞪口呆或在心理学上惊倒忏悔师们。

A member of the Turkic-speaking people living from the Volga to the Ural Mountains (the name has been attributed to many other groups).

从居住地伏尔加河迁徙到乌拉尔山脉的土耳其语种族的一群人。

Military history aside, the culture of the Bulgarian people is full of delightful tradition. It has been influenced by several other cultures, including Slavic, Russian, Thracian, Turkish and Greek traditions.

撇开历史上的军事不谈，保加利亚人的文化充满了乐天的传统，同时也受到其他文化影响，包括斯拉夫、俄罗斯、色雷斯、土耳其和希腊传统。

Osman led one of several Turcoman tribes, of Central Asian descent, that were competing for control of Anatolia at the beginning of the 14th century.

14世纪初，几个从中亚衍生而来的土库曼人部落，为控制安纳托利亚（译者注：土耳其的亚洲部分，一般认为等同于小亚细亚）而干戈相向，此时奥斯曼成了其中一个部落的首领。

Twice, in 1933 and 1944, the Uyghurs were successful in setting up an independent Islamic Eastern Turkestan republic.

两次， 分别在1933 年和1944 年，维族人成功的建立了一个独立伊斯兰教的东土耳其斯坦共和国。

Millions of viewers on television in Turkey and the rest of Europe, and

上百万的人已经在土耳其和欧洲的其他地方，还有

Luxury for an Istanbulian is in the 100 F [38 C] heat of a Turkish bath.

对伊斯坦布尔人来说，奢侈就是在100华氏度（38摄氏度）的土耳其浴室里。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。