土耳其

Bush. The Turkish shoe tosser didn't come close to hitting IMF chief Dominique Strauss-Kahn.

这位土耳其学生并未&击中&IMF总裁卡恩(Dominique Strauss-Kahn)。

In Turkey, tribulus is commonly used in folk medicine for the treatment of abdominal colic, hypertension and high cholesterol.

在土耳其，它被用于胃肠绞痛，高血压及高胆固醇的民间药。

Troublingly, partly in response to Europe's perceived lack of enthusiasm, Turks' appetite for more reforms to fulfil the EU's terms of entry has waned.

而麻烦的是，部分由于欧洲逐渐缺少热情，土耳其增加改革来达到进入欧盟的条件的欲望日益减小。

Moreover, some of the world's tallest people, such as the Turkana and Maasai of East Africa, suffer periodic interruptions to their food supply.

而且，一些世界上最高的人们，比如土耳其人和东非的马萨伊人，也面临着食物供应的周期性中断。

If the government were sincere about democracy, it should have scrapped the notorious Article 301 of the penal code that makes it a crime to "insult Turkishness".

如果该政府诚意民主，就应该废除臭名昭著的刑法第301条，该条款认定&侮辱土耳其特质&是一种罪行。

IN HIS eighth novel—the first since he was awarded the Nobel prize for literature in 2006—Orhan Pamuk, who was born in Istanbul in 1952, has conjured up a circle of characters who are riven by anxieties about Turkishness and modernity, authenticity and imitation.

纯真博物馆》，是作家奥尔罕·帕慕克的第八部小说，也是他在2006年获得诺贝尔文学奖后的第一部小说。帕氏1952年生于伊斯坦布尔。他极富想像力地塑造了一群人物形象，这些人物面对土耳其特质与现代性、求真与模仿，备受欲望煎熬。

IN HIS eighth novel—the first since he was awarded the Nobel prize for literature in 2006—Orhan Pamuk, who was born in Istanbul in 1952, has conjured up a circle of characters who are riven by anxieties about Turkishness and modernity, authenticity and imitation.

纯真博物馆》，是作家奥尔罕·帕慕克的第八部小说，也是他在2006年获得诺贝尔文学奖后的第一部小说。帕氏1952年生于伊斯坦布尔。他极富想像力地塑造了一群人物形象，这些人物面对土耳其特质与现代性、真实与虚伪，备受欲望煎熬。

The EU enlargement commissioner, Olli Rehn, toughened an already stern line against an article in the Turkish penal code that has seen writers and intellectuals prosecuted for insulting "Turkishness"(usually, after they have raised the thorny subject of the mass killings of Armenians after the first world war).

这句话的意思是不是说，欧盟扩大委员会委员奥利。瑞恩对于作家和知识分子起诉侮辱土耳其人的刑法典301条（因为后面提到了301条，故而我认为此处所指的article与后面的一致）的严厉态度更加强硬。

For example, the different languages and religions embody the diversity of EU, which also made EU consume plenty of translation expenses and made Turkey unattainably become the EU member.

例如语言与宗教，在体现欧盟多样性的同时，它们又使欧盟因此耗费了大量的翻译开支，也使土耳其的入盟问题显得可望而不可及。

What was beautiful was that the Turk was underrating him as a punk kid.

眼前妙就妙在&土耳其人&看不起他，把他当作小阿飞。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。