土耳其

But it is a little upsetting to read in the explanatory notes that a certain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a bridge off which they both fall into the river--and then to find that the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers," luff! Pluff!" A hundred and eighty-five kilograms.

" 但当我们先是从注释中得知某诗行讲述了一个土耳其军官和一个保加利亚军官在桥上动手打架并双双掉进河里，而后却发现该行诗中不过只充斥着"扑通，扑通，185公斤重这类对他们落水时的动静以及对军官们体重的描写时，我们不免感到困惑不安。

Chocolate Castle has a variety of styles of puzzles made out of turkish delight, snakes, ice cubes, magic walls, and sliding blocks.

巧克力城堡有各种风格的困惑是出於土耳其的喜悦，蛇，冰块，魔术墙壁，和滑动块。

Chocolate Castle offers a variety of hand-designed puzzles made out of Turkish delight, snakes, ice cubes, magic walls, sliding blocks, and of course lots of chocolate!

巧克力城堡提供了多种不同的手持式设计，令人困惑的是出于土耳其的喜悦，蛇，冰块，魔术墙壁，滑座，当然还有大量的巧克力！

In 1696 the Dutch thearea transported the coffee seedling and the seed from Indian northwest coast Malabar plants them in the Indonesian Java 巴达维亚plantation.

返回时他把七粒能发芽的咖啡豆紧贴在肚皮上，躲过了土耳其人的检查，成功地"偷"回了他在印度西南部的家乡。

More than 20,000 Turks died fighting and from disease, while 7,000 Maltese and Spaniards lost their lives.

20000多土耳其人死于战斗和疾病，而7000马耳他和西班牙丧失了生命。

Egypt was then subject to the authority of a Turkish representative, the pasha, but actual power remained in the hands of Mameluke beys, or governors of districts or minor provinces.

埃及当时受到权威的一个土耳其代表，帕沙，但实际权力仍掌握在马穆鲁克beys ，或省长的地区或轻微的省份。

Generally eastern swords tend to be curved eg Yatagan, Shamshir, Mameluke Sword etc.

总体来说东方的刀剑倾向于具有一定的弧度，如土耳其弯刀、伊朗剑、马木努克式剑。

Mannish Turkish women veiled their stern faces.

颇有男子气概的土耳其妇女，用面纱蒙着她们那冷森森的脸。

After stints with Turk Murphy (1949-50), Bob Scobey and Marty Marsala, Bales mostly performed as a solo pianist (1954-66), often at Pier 23 in San Francisco.

经过与土耳其墨菲（1949-50），鲍勃斯科比和马蒂马尔萨拉，巴莱斯时限内完成的主要作为独奏钢琴家（1954年至1966年）经常在码头23日在旧金山。

Low densely tufted perennial herb of Turkey having small white flowers; used as a ground cover in dry places; sometimes included in genus Matricaria.

土耳其多年生低矮密集丛生草本植物，开白色小花；干燥地区用作地被；有时归入母菊属。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。