土耳其

There is a great variety of food eaten at this time of year: New England has Lumberjack Pie a mashed potato crust, filled with meats, onion and cinnamon; North Carolina has Moravian Love-Feast Buns (faintly sweet bread of flour and mashed potatoes; Baltimore serves Sauerkraut (which includes apples, onions and carrots) with their turkey and Southern states have Hominy Grits Souffl?

有丰富，形式多样的食物吃在每年的这个时候：新英格兰地区有樵夫饼（一捣碎的马铃薯地壳，洋溢着肉，洋葱及肉桂；北卡罗来纳州已摩拉维亚爱情盛宴包（依稀甜面包的面粉和土豆泥）；巴尔的摩服务酸菜汁（其中包括苹果，洋葱和红萝卜），与土耳其和南部各州有hominy糁souffl ？

These populations are of particular research value homozygosity mapping of autosomal recessive mendelian diseases and in the establishment of extended haplotypes for understanding the genetic component of common diseases.

这些特殊的人群对于研究常染色体隐性遗传疾病的同源性作图，并进一步建立单倍型模式来研究常见病的遗传机制都具有极大的价值。而当今的土耳其已经具备一流的高等学府和临床教学机构来充分利用这些资源。

For soldiers, I find the generals commonly in their hortative , put men in mind of their wives and children; and I think the despising of marriage amongst the Turks, maketh the vulgar soldier more base.

至于军人，窃见将帅激厉士卒时，多使他们忆及他们的妻子儿女；又窃以为土耳其人之不尊重婚姻使本一般士兵更为低等。

Name of host or company in Turkey and contact person in host company.

在土耳其的接待人或接待公司的名字以及接待公司联系人的

Sent ambassadors hotfoot to the Turks- Francis Hackett; drove hotfoot for Boston.

火速送大使去土耳其-弗朗西斯。海克特；火速驾车到波士顿。

The editors' footnote to this letter of 1931 is hygienically exact:"At this time, Trinity College Dublin did not have bathing facilities; the Turkish bath on Lincoln Place and another on Leinster Street were the two nearest to TCD."

这封1931年的信下面有编者的注释，言简意赅："当时都柏林三一学院没有洗浴设备，林肯街和莱斯特街的土耳其浴室是离都柏林三一学院最近的两个浴室。"

Are there not crimes for which the impalement of the Turks, the augers of the Persians, the stake and the brand of the Iroquois Indians, are inadequate tortures, and which are unpunished by society?

有几种罪恶，即使用土耳其人的刺刑，波斯人的钻刑，印第安人的炮烙和火印也嫌惩罚得不够的，而社会却不闻不见，丝毫未加以处罚？

Too gentle and cautious to probe indelicately for his stories, Mr Pope is an excellent linguist (speaking fluent Persian, Turkish and Arabic), a good listener and a cultured observer.

波普在发掘新闻报道时十分儒雅而谨慎，他是一个卓越的语言学家（能说流利的波斯语、土耳其语和阿拉伯语），他也是一个好的聆听者和有教养的观察者。

The history of Austria is one of warfare against invaders from the east, and the infidel Turks in particular.

奥地利历史上是对侵略者的***从东，和异教徒土耳其人特别。

The news was imparted with a circumspection recalling the ceremonial usages of the Sublime Porte by the second female infirmarian to the junior medical officer in residence, who in his turn announced to the delegation that an heir had been born.

嗣子诞生消息之通告极其慎重，令人联想及土耳其朝廷仪式之惯例：由第二女护士转告值勤之下级医务官，彼再向代表团传达。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。