土拨鼠

Text adapted from "The Vanishing Prairie Dog," April 1998, National Geographic magazine

图片为《国家地理杂志》1998年4月号"消没的草原土拨鼠"而摄，未刊发文本由此改编。

Foraging Prairie Dog, Utah, 1997

觅食的草原土拨鼠，犹他州，1997

One day included you voicing a raccoon, a prairie dog, a squirrel, a vulture, a turkey, a hawk, a bear, a tin superhero, two giant monsters and two surfer dudes.

有一天，你的配音包括一只浣熊，一只土拨鼠，一只松鼠，一只秃鹫，一只火鸡，一只鹰，一头熊，一个锡皮超级英雄，两个巨型怪兽外加两个冲浪运动员。

If you regularly plink prairie dogs, I can easily see where you might want a mil-dot reticle and variable power scope.

如果规则您plink草原土拨鼠，我能容易地看到您哪里也许想要米尔小点调制盘和可变功率范围。

A mixed species exhibit including bison , jack rabbits , pronghorn , prairie dogs , and sage grouse will illustrate the typical organisms.

混合展出的动物种类包括美洲野牛、长腿大野兔、叉角羚、草原土拨鼠和艾草榛鸡，代表了该地区的典型物种。

Occasionally we wade through fields of snow, under whose depths the river is lost for many rods, to appear again to the right or left, where we least expected; still holding on its way underneath, with a faint, stertorous, rumbling sound, as if, like the bear and marmot, it too had hibernated, and we had followed its faint summer trail to where it earthed itself in snow and ice.

我们不时穿越雪地，河流已不见踪影，但是出乎意料的是它忽左忽右地隐现；仍保持原来的流向，河水在深雪下依然奔流不息，这就像冬眠的熊或土拨鼠，我们只有依据夏天的轨迹在冰和雪下探寻其踪迹。

I dug my cellar in the side of a hill sloping to the south, where a woodchuck had formerly dug his burrow, down through sumach and blackberry roots, and the lowest stain of vegetation, six feet square by seven deep, to a fine sand where potatoes would not freeze in any winter.

我在一处向南倾斜的小山腰上挖掘了我的地窖，那里一只土拨鼠也曾经挖过它的丘穴，我挖去了漆树和黑毒的根，及植物的最下面的痕迹，六英尺见方，七英尺深，直挖到一片良好的沙地，冬天再怎么冷，土豆也决不会冻坏了。

I am on the alert for the first signs of spring, to hear the chance note of some arriving bird, or the striped squirrel's chirp, for his stores must be now nearly exhausted, or see the woodchuck venture out of his winter quarters.

我注意地等待着春天的第一个信号，倾听着一些飞来鸟雀的偶然的乐音，或有条纹的松鼠的啁啾，因为它的储藏大约也告罄了吧，我也想看——看土拨鼠如何从它们冬蛰的地方出现。

Who should come to my lodge this morning but a true Homeric or Paphlagonian man —— he had so suitable and poetic a name that I am sorry I cannot print it here —— a Canadian, a woodchopper and post-maker, who can hole fifty posts in a day, who made his last supper on a woodchuck which his dog caught.

今天早晨来我家的，岂非一位真正荷马式的或帕菲拉戈尼亚的人物吗，——他有个这样适合于他身份的诗意的名字，抱歉的是我不能在这里写下来，——他是一个加拿大人，一个伐木做柱子的人，一天可以在五十个柱子上凿洞，他刚好吃了一顿他的狗子捉到的一只土拨鼠。

That would give you just heard on the audio server woodchuck.

那将送您刚刚听说对土拨鼠的音频服务器。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。